certificat de réduction des émissions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Attestation négociable, reconnue sur le plan international, portant sur des réductions d’émissions de gaz à effet de serre réalisées à l’étranger au sens du Protocole de Kyoto.

d'après Loi sur le CO2, art. 2 al. 4 (RS 641.71, état 2022-01)

allemand

International anerkannte handelbare Bescheinigung über im Ausland erzielte Reduktionen von Treibhausgasemissionen nach dem Protokoll von Kyoto.

nach CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 4 (SR 641.71, Stand 2022-01)

italien

Attestato negoziabile, riconosciuto a livello internazionale, per le riduzioni delle emissioni di gas a effetto serra conseguite all’estero secondo il Protocollo di Kyoto.

secondo Legge sul CO2, art. 2 cpv. 4 (RS 641.71, stato 2022-01)

anglais

Internationally recognised tradable document attesting to reductions in greenhouse gas emissions achieved abroad in accordance with the Kyoto Protocol.

after CO2 Act, art. 2 para. 4 (SR 641.71, transl., status 2022-01)

romanche

Attestaziun negoziabla, renconuschida sin plaun internaziunal, davart reducziuns d'emissiuns da gas cun effect da serra segund il Protocol da Kyoto.

tenor CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 4 (SR 641.71, Stand 2022-01)

Contextes d'emploi

• « Emissionsverminderungen im Ausland sind bis im Jahr 2021 anrechenbar, wenn: sie mit einem Emissionsminderungszertifikat nach dem Rahmenübereinkommen [...] der Vereinten Nationen über Klimaänderungen bescheinigt sind; »
• « Les réductions d’émissions réalisées à l’étranger sont prises en compte jusqu’en 2021 si les conditions suivantes sont réunies: les réductions sont attestées par un certificat de réduction des émissions conforme à la Convention-cadre des Nations Unies [...] sur les changements climatiques; »