Commission fédérale des maisons de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission fédérale des maisons de jeu USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (à pouvoir décisionnel); rattachée au Département fédéral de justice et police Source : LF Jeux d'argent, tit. avant art. 94 (RS 935.51, état 2023-09) CFMJ abrév. USG: officiel; EXP: commission extraparlementaire (à pouvoir décisionnel); rattachée au Département fédéral de justice et police Source : LF Jeux d'argent, art. 94 al. 1 (RS 935.51, état 2023-09)
allemand	Eidgenössische Spielbankenkommission USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement Source : Geldspielgesetz, Tit. vor Art. 94 (SR 935.51, Stand 2023-09) ESBK abrév. USG: offiziell; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Behördenkommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement Source : Geldspielgesetz, Art. 94 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2023-09)
italien	Commissione federale delle case da gioco USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (con potere decisionale); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia Source : LF Giochi in denaro, tit. prec. art. 94 (RS 935.51, stato 2023-09) CFCG abrév. USG: ufficiale; EXP: commissione extraparlamentare (con potere decisionale); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia Source : LF Giochi in denaro, art. 94 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2023-09)
anglais	Federal Gaming Board USG: official; EXP: executive extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police; HIS: since May 2006 (a); until May 2006 Swiss Federal Gaming Board (SFGB) (b) Source : Government and Administration Organisation Ordinance, annex 2, Extra-Parliamentary Commissions (SR 172.010.1, transl., status 2024-02) FGB abrév. USG: official; EXP: executive extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police; HIS: since May 2006 (a); until May 2006 Swiss Federal Gaming Board (SFGB) (b) Source : FCh, Official Federal Abbreviations, 2012
romanche	Cumissiun federala da bancas da gieu USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (cun dretg da decider); tar il Departament federal da giustia e polizia Source : LF Gieus per daners, tit. avant art. 94 (CS 935.51, transl., versiun 2023-09) CFBG abrév. USG: uffizial; EXP: cumissiun extraparlamentara (cun dretg da decider); tar il Departament federal da giustia e polizia Source : LF Gieus per daners, art. 94 al. 1 (CS 935.51, transl., versiun 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die ESBK beaufsichtigt die Schweizer Spielbanken, veranlagt die Spielbankenabgabe und bekämpft das illegale Geldspiel. »
« La CFCG vigila le case da gioco svizzere, riscuote la tassa sulle case da gioco e lotta contro i giochi in denaro illegali. »
« La CFMJ surveille les maisons de jeu suisses, perçoit l'impôt sur les maisons de jeu et lutte contre le jeu d'argent illégal. »
« The Federal Gaming Board (FGB) is responsible for supervising Swiss casinos, levying casino tax and preventing illegal gambling. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
FINANCES
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
FINANCES › Jeux d'argent et de hasard

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71830/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.