Commission de la politique de sécurité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Commission parlementaire permanente propre à chaque Chambre fédérale qui s'occupe notamment des domaines suivants: armée, sécurité intérieure, lutte contre le terrorisme, coordination et prestations de service de la police, protection de la population, service civil, politique de sécurité et de paix, promotion civile et militaire de la paix dans le domaine de la politique de sécurité, politique d'armement, armes à feu, exportation d'armement, approvisionnement économique du pays, gestion des crises par la Confédération, cybersécurité et cyberdéfense.

d'après Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions thématiques > Commissions de la politique de sécurité ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-thematiques/commissions-cps)), R Conseil national, art. 10 (RS 171.13, état 2023-12) et ChF, La Confédération en bref, 2024, p. 38

allemand

Ständige parlamentarische Kommission jedes der beiden eidgenössischen Räte, die sich unter anderem mit folgenden Sachbereichen befasst: Armee, innere Sicherheit, Terrorismusbekämpfung, Polizeikoordination und polizeiliche Dienstleistungen, Bevölkerungsschutz, Zivildienst, Sicherheitspolitik und Friedenspolitik, militärische und zivile Friedensförderung im Bereich der Sicherheitspolitik, Rüstungspolitik, Waffen, Ausfuhr von Rüstungsmaterial, wirtschaftliche Landesversorgung, Krisenmanagement des Bundes, Cybersicherheit und Cyberabwehr.

nach Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Sachbereichskommissionen > Sicherheitspolitische Kommissionen ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/sachbereichskommissionen/kommissionen-sik)), Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 10 (SR 171.13, Stand 2023-12) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2024, S. 38

italien

Commissione parlamentare permanente propria di ogni Camera federale che si occupa in particolare dei seguenti settori: esercito, sicurezza interna, lotta contro il terrorismo, coordinamento e prestazioni di servizio della polizia, protezione della popolazione, servizio civile, politica di sicurezza e politica della pace, promozione militare e civile della pace nell'ambito della politica di sicurezza, politica d'armamento, armi, esportazioni di materiale d'armamento, approvvigionamento economico del Paese, gestione delle crisi da parte della Confederazione, cibersicurezza e ciberdifesa.

secondo Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni tematiche > Commissioni della politica di sicurezza ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-tematiche/commissioni-cps)), R Consiglio nazionale, art. 10 (RS 171.13, stato 2023-12) e CaF, La Confederazione in breve, 2024, pag. 38

anglais

Standing parliamentary committee of each Federal Chamber that deals especially with the following areas: armed forces, internal security, fight against terrorism, police coordination and police services, civil protection, civilian service, security and peace policy, military and civil peace support in security policy, armament policy, arms, arms exports, national economic supply, federal crisis management, cybersecurity and cyberdefence.

after Federal Assembly, Organs > Committees > Specialist Committees > Security Policy Committees ([Internet, 2024-04-22](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/specialist-committees/committees-spc)), Standing Orders of the National Council, art. 10 (SR 171.13, transl., status 2023-12) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2024, p. 38