droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit qui permet à l'auteur d'une oeuvre d'exiger du propriétaire ou du possesseur d'un exemplaire de l'oeuvre qu'il lui donne accès à cet exemplaire dans la mesure où cela se révèle indispensable à l'exercice de son droit d'auteur et à condition qu'aucun intérêt légitime du propriétaire ou du possesseur ne s'y oppose.

d'après LF Droit d'auteur, art. 14 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)

allemand

Recht des Urhebers eines Werks, von jedem, der ein Werkexemplar zu Eigentum hat oder besitzt, zu verlangen, ihm dieses so weit zugänglich zu machen, wie dies zur Ausübung des Urheberrechts erforderlich ist und kein berechtigtes Interesse entgegensteht.

nach Urheberrechtsgesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)

italien

Diritto che permette all'autore di un'opera di esigere dal proprietario o dal possessore dell'esemplare di un'opera che gli venga consentito l'accesso all'esemplare, in quanto ciò sia indispensabile all'esercizio del suo diritto d'autore e non vi si oppongano interessi legittimi del proprietario o del possessore.

secondo LF Diritto d'autore, art. 14 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)

anglais

Right which allows to the author of a work to require a person who holds or possesses a copy of the work to provide access thereto to the extent necessary for the author to exercise his author's rights and insofar as no justified interest on the part of the proprietor opposes such access.

after Copyright Act, art. 14 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)

romanche

Dretg da l'autur da pretender da tgi che ha u posseda in exemplar da l’ovra, d'al render accessibel quel uschenavant che quai è necessari per exequir il dretg d’autur ed uschenavant che quai n’è betg cuntrari ad in agen interess giustifitgà.

tenor LF Dretg d’autur, art. 14 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)