indemnité au titre de l'aide d'urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Forfait unique versé par la Confédération aux cantons pour tout requérant dont la demande d'asile a fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière et d´une décision de renvoi passées en force.

d'après O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 15b al. 1 (abrogé, RS 142.281, état 2006-12)

allemand

Einmalige Pauschale, welche der Bund den Kantonen für jede Person ausrichtet, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde, wenn der entsprechende Nichteintretens- und Wegweisungsentscheid rechtskräftig geworden ist.

nach V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15b Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.281, Stand 20006-12)

italien

Somma forfettaria unica versata dalla Confederazione ai Cantoni per ogni persona la cui domanda d'asilo è oggetto di una decisione di non entrata nel merito e di allontanamento, se tale decisione è passata in giudicato.

secondo O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 15b cpv. 1 (abrogato, RS 142.281, stato 2006-12)

romanche

Pauschala unica che la Confederaziun paja als chantuns per mintga persuna, da la quala i na vegn betg entrà sin la dumonda d'asil, cur che la decisiun da nunentrada e d'expulsiun è daventada valaivla. .

tenor V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15b Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.281, Stand 20006-12)