centrale au fil de l'eau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centrale au fil de l'eau Source : SuisseEnergie, Feuille d'information sur l'énergie n° 2, Energies renouvelables ([Internet, 2022-09-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7974))
allemand	Laufwasserkraftwerk Source : EnergieSchweiz, Fakten zur Energie Nr. 2, Erneuerbare Energien ([Internet, 2022-09-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/7974)) synonyme : Flusskraftwerk Source : Energie Zukunft Schweiz, Flusskraftwerk Ruppoldingen ([Internet, 2022-09-21](https://www.linie-e.ch/de/fuehrungen/angebote/solothurn/flusskraftwerk-ruppoldingen.php)) synonyme : Flusswasserkraftwerk Source : BKW, Energie und Netze für eine lebenswerte Zukunft, 2023-09-04 ([Internet, 2025-08-04](https://www.bkw.ch/de/ueber-uns/aktuell/blog/energie-fuer-morgen/investitionen-in-die-energiezukunft))
italien	centrale ad acqua fluente Source : SuisseEnergie, Scheda informativa sull’energia n. 2, Energie rinnovabili ([Internet, 2022-09-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/it/publication/download/7974))
anglais	run-of-river power plant Source : Axpo, Hydropower: Renewable and climate-friendly ([Internet, 2022-11-09](https://www.axpo.com/ch/en/about-us/energy-knowledge.detail.html/energy-knowledge/hydropower.html)) synonyme : running-water power station Source : RP-Energie-Lexikon, "Laufwasserkraftwerk" ([Internet, 2022-09-21](https://www.energie-lexikon.info/laufwasserkraftwerk.html))
romanche	ovra electrica d'aua currenta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : ovra electrica da flum Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : implant electric da flum Source : Pledari grond, "implant electric da flum" ([Internet, 2022-10-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Flusskraftwerk))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Centrale hydroélectrique utilisant les débits naturels d'une rivière sans possibilité de stockage de l'eau.
SuisseEnergie, Petite hydraulique, 2010, glossaires petites centrales hydrauliques
allemand: Wasserkraftwerk, das das zuströmende Wasser fortlaufend turbiniert, ohne es zwischenzeitlich zu speichern.
EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, 2010, Glossar Kleinwasserkraft
italien: Centrale idroelettrica generalmente posizionata su un corso d’acqua, la cui produzione dipende dalla portata di quest'ultimo senza capacità di regolare il flusso.
secondo Università degli Studi di Napoli Federico II, Corso di Gestione delle Risorse Energetiche > Idroelettrico, 2011-2012, pag. 11 ([Internet, 2022-10-03](https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/materiale-didattico/257948))
romanche: Ovra idroelectrica che turbinescha cuntinuadamain l'aua currenta senza che quella vegnia accumulada.
tenor EnergieSchweiz, Kleinwasserkraft, 2010, Glossar Kleinwasserkraft

Contextes d'emploi

« Les centrales au fil de l’eau sont situées sur des fleuves et des rivières et se composent d'un barrage et d'une salle des machines. Elles utilisent le dénivelé le long des cours d'eau pour produire de l’électricité. Le débit des cours d’eau est exploité de manière directe et continue. La production dépend ainsi de la quantité d'eau disponible et du dénivelé. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE
INDUSTRIE › Industrie mécanique

Notions liées

Notion générique

centrale hydroélectrique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-90233/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.