catégorie de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	catégorie de séjour EXP: selon le type d'autorisation ou de permis: p. ex. autorisation d'établissement (permis C), autorisation de séjour (permis B), autorisation de courte durée (permis L), autorisation frontalière (permis G) Source : MCF Initiative populaire "Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles", Condensé (FF 2013 7785) synonyme : catégorie d’autorisation de séjour Source : OFS, Comm. pr. Enquête suisse sur la population active et statistiques dérivées : l'offre de travail au 4e trimestre 2011, 2012-03-29 ([Internet, 2025-12-02](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=43961)) synonyme : catégorie d'autorisation Source : MCF Initiative populaire "Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles", ch. 5 (FF 2013 7835)
allemand	Aufenthaltskategorie EXP: entspricht der jeweiligen Aufenthaltsbewilligung bzw. dem jeweiligen Ausweis: z. B. Niederlassungsbewilligung (Ausweis C), Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B), Kurzaufenthaltsbewilligung (Ausweis L), Grenzgängerbewilligung Source : BFS, MM Schweizerische Arbeitskräfteerhebung und abgeleitete Statistiken: Arbeitsangebot im 4. Quartal 2011, 2012-03-29 ([Internet, 2025-12-02](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=43961)) synonyme : Kategorie der Aufenthaltsbewilligung USG: meistens im Plural: Kategorien von Aufenthaltsbewilligungen Source : BoBR Volksinitiative "Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen", Übersicht (BBl 2013 8695) synonyme : Bewilligungskategorie Source : BoBR Volksinitiative "Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen", Ziff. 5 (BBl 2013 8744)
italien	categoria di soggiorno EXP: secondo il permesso relativo: p. es. permesso di domicilio (permesso C), permesso di dimora (permesso B), permesso di soggiorno di breve durata (permesso L), permesso per frontalieri (permesso G) Source : MCF Iniziativa popolare "Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita", compendio (FF 2013 7457) synonyme : categoria di permesso di soggiorno Source : UST, CS Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera e statistiche derivate nel quarto trimestre 2011: l'offerta di lavoro, 2012-03-29 ([Internet, 2025-12-02](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=43961)) synonyme : categoria di permesso di dimora Source : UFM, Integrazione, 4/2006, pag. 12 (Internet, 2014) synonyme : categoria di permesso Source : MCF Iniziativa popolare "Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita", n. 4.2.3.1 (FF 2013 7489)
anglais	residence category Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	categoria da dimora DOM: dretg da persunas estras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : categoria da permissiun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal grischun, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] [L]a definizione dei criteri per suddividere i contingenti tra le diverse categorie di soggiorno per le quali non vi sono obblighi risultanti dal diritto internazionale o da un trattato internazionale potrebbe rivelarsi molto difficile. »
« [...] la détermination des critères pour la répartition des contingents entre les différentes catégories de séjour pour lesquels il n'existe pas d'obligations internationales ou conventionnelles pourrait être très difficile. »
« Der Anstieg bei den ausländischen Arbeitskräften war in allen wichtigen Aufenthaltskategorien zu beobachten (Niederlassungsbewilligung mit C-Ausweis: +0,9%; Aufenthaltsbewilligung mit B-Ausweis oder L-Ausweis seit mindestens 12 Monaten in der Schweiz: +11,6%; Grenzgängerinnen und Grenzgänger mit G-Ausweis: +9,1%; Kurzaufenthaltsbewilligung mit L-Ausweis seit weniger als 12 Monaten in der Schweiz: +6,5%). »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91384/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.