vérification aux frontières

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vérification effectuée à un point de passage frontalier afin de s'assurer que les personnes, y compris leurs moyens de transport et les objets en leur possession, peuvent être autorisés à entrer sur le territoire des États Schengen ou à le quitter.

d'après Code frontières Schengen, art. 2 ch. 10 (JO L 105, 2006-04-13, p. 1)

allemand

Kontrolle an einer Grenzübergangsstelle, mit der festgestellt werden soll, ob die betreffenden Personen mit ihrem Fortbewegungsmittel und den von ihnen mitgeführten Sachen in das Hoheitsgebiet der Schengen-Staaten einreisen oder aus diesem ausreisen dürfen.

nach Schengener Grenzkodex, Art. 2 Ziff. 10 (ABl. L 105, 2006-04-13, S. 1)

italien

Verifica effettuata a un valico di frontiera al fine di accertare che le persone, compresi i loro mezzi di trasporto e gli oggetti in loro possesso, possano essere autorizzati ad entrare nel territorio degli Stati Schengen o autorizzati a lasciarlo.

secondo Codice frontiere Schengen, art. 2 n. 10 (GU L 105, 2006-04-13, pag. 1)

anglais

Check carried out at border crossing point to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter or leave the territory of the Schengen States.

after Schengen Borders Code, art. 2 no. 10 (OJ L 105, 2006-04-13, p. 1)