surveillance des frontières

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers et surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d'ouverture fixées, en vue d'empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières.

d'après Code frontières Schengen, art. 2 ch. 11 (JO L 105, 2006-04-13, p. 1)

allemand

Überwachung der Grenzen zwischen den Grenzübergangsstellen und Überwachung der Grenzübergangsstellen ausserhalb der festgesetzten Verkehrsstunden, womit vermieden werden soll, dass Personen die Grenzübertrittskontrollen umgehen.

nach Schengener Grenzkodex, Art. 2 Ziff. 11 (ABl. L 105, 2006-04-13, S. 1)

italien

Sorveglianza delle frontiere tra i valichi di frontiera e sorveglianza dei valichi di frontiera al di fuori degli orari di apertura stabiliti, allo scopo di evitare che le persone eludano le verifiche di frontiera.

secondo Codice frontiere Schengen, art. 2 n. 11 (GU L 105, 2006-04-13, pag. 1)

anglais

Surveillance of borders between border crossing points and surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.

after Schengen Borders Code, art. 2 no. 11 (OJ L 105, 2006-04-13, p. 1)