autorisation de séjour de durée limitée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de séjour de durée limitée Source : SEM, Directives LEI, 2013-10 (état 2019-11), p. 86, ch. 5.6.5 (Internet, 2020-09-28) synonyme : autorisation de séjour limitée dans le temps Source : CFM, Comm. pr. CFM: Un pas important pour l'apprentissage des jeunes sans-papiers, 2012-03-05 ([Internet, 2025-12-23](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=43658)) synonyme : autorisation de séjour limitée Source : ODM, Collection terminologique, 2010 synonyme : autorisation de séjour de durée déterminée Source : MCF Loi sur les étrangers, ch. 1.3.6.1 (FF 2002 3507)
allemand	befristete Aufenthaltsbewilligung Source : SEM, Weisungen AIG, 2013-10 (Stand 2019-11), S. 89, Ziff. 5.6.5 (Internet, 2020-09-28)
italien	permesso di dimora di durata limitata Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : permesso di dimora di durata determinata Source : MCF Legge federale sugli stranieri n. 1.3.6.1 (FF 2002 3365) synonyme : permesso di soggiorno di durata limitata Source : UFM, Servizio linguistico italiano, 2010
anglais	limited residence permit Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	permissiun da dimora limitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] une autorisation de séjour de durée limitée peut en principe être délivrée pour permettre à un étranger de préparer en Suisse son mariage avec un citoyen suisse ou avec un étranger titulaire d'une autorisation de séjour à caractère durable ou d'établissement (titre de séjour B ou C). »
« Zur Vorbereitung der Heirat mit Schweizerinnen und Schweizern oder mit in der Schweiz lebenden Ausländerinnen und Ausländern mit einer Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung (Ausweis C oder B) können befristete Aufenthaltsbewilligungen [...] erteilt werden. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

autorisation de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91686/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.