organisme exotique envahissant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organisme dont on sait ou doit supposer qu'il pourrait se propager et atteindre ainsi une densité de peuplement qui pourrait porter atteinte à la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments ou mettre en danger l'être humain, les animaux ou l'environnement.

d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 3 al. 1 let. g (RS 814.911, état 2020-01)

allemand

Gebietsfremder Organismus, von dem bekannt ist oder angenommen werden muss, dass er sich ausbreiten und eine so hohe Bestandesdichte erreichen kann, dass dadurch die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung beeinträchtigt oder Mensch, Tier oder Umwelt gefährdet werden können.

nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. g (SR 814.911, Stand 2020-01)

italien

Organismo alloctono che, notoriamente o presumibilmente, può diffondersi e raggiungere una densità di popolazione tale da pregiudicare la diversità biologica e la sua utilizzazione sostenibile o mettere in pericolo l'uomo, gli animali o l'ambiente.

secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. g (RS 814.911, stato 2020-01)

anglais

Alien organism of which it is known or should be assumed that it will spread and could achieve such a high population density that biological diversity or the sustainable use thereof could be impaired or human beings, animals and the environment could be endangered

after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. g (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Contextes d'emploi

• « [Prohibited] invasive alien organisms [...] may not be handled directly in the environment, other than in the case of measures to control them. »
• « Gli organismi alloctoni invasivi [...] [vietati] non possono essere utilizzati direttamente nell’ambiente; fanno eccezione le misure intese a combattere tali organismi. »
• « Les organismes exotiques envahissants [...] [interdits] ne doivent pas être utilisés directement dans l’environnement; sont exceptées les mesures de lutte contre ces organismes. »
• « Mit [verbotenen] invasiven gebietsfremden Organismen [...] darf in der Umwelt nicht direkt umgegangen werden; ausgenommen sind Massnahmen, die deren Bekämpfung dienen. »