organisme exotique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organisme d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’une unité taxonomique de niveau inférieur dont l’aire de répartition naturelle ne se situe ni en Suisse, ni dans les autres pays de l’AELE ou dans les états membres de l’UE (sans les territoires d’outre-mer), et qui n’a pas fait l’objet, pour son utilisation dans l’agriculture ou l’horticulture productrice, d’une sélection telle que sa capacité de survie dans la nature en est réduite.

d'après O Dissémination dans l´environnement, art. 3 let. f (RS 814.911, état 2020-01)

allemand

Organismus einer Art, Unterart oder tieferen taxonomischen Einheit, dessen natürliches Verbreitungsgebiet weder in der Schweiz noch in den übrigen EFTA- und EU-Mitgliedstaaten (ohne Überseegebiete) liegt und der nicht für die Verwendung in der Landwirtschaft oder dem produzierenden Gartenbau derart gezüchtet worden ist, dass seine Überlebensfähigkeit in der Natur vermindert ist.

nach Freisetzungsverordnung, Art. 3 Abs. 1 Bst. f (SR 814.911, Stand 2020-01)

italien

Organismo di una specie, sottospecie o unità tassonomica inferiore la cui area di diffusione naturale non comprende né la Svizzera né gli altri Stati membri dell’AELS e i Paesi membri dell’UE (senza territori d’oltremare) e che non è stato coltivato per un’utilizzazione nell’agricoltura o nell’orticoltura produttiva, al punto tale da ridurne le capacità di sopravvivenza in natura.

secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 3 cpv. 1 lett. f (RS 814.911, stato 2020-01)

anglais

Organisms of a species, sub-species or lower taxonomic level that do not occur in Switzerland, the other EFTA and EU member states (not including overseas areas) in its wild form, and that has not undergone selection for use in agriculture or horticultural production to such an extent that its viability in the wild is reduced.

after Release Ordinance, art. 3 para. 1 let. f (SR 814.911, transl., status 2020-01)