numérisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	numérisation USG: ne pas confondre avec "numérisation" dans le sens de transformation vers des processus numériques (cf. renvoi "transformation numérique") Source : OFCOM, Comm.pr. «Suisse numérique»: nouvelle stratégie du Conseil fédéral, 2016-09-15 ([Internet, 2017-05-11](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-61417.html)) synonyme : digitalisation USG: déconseillé; EXP: anglicisme qui prête à confusion, "digit" signifiant chiffre en anglais alors qu'en français "digital" renvoie aux doigts de la main Source : Le grand dictionnaire terminologique, "numérisation" ([Internet, 2017-07-11](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358470))
allemand	Digitalisierung EXP: kann im Deutschen auch im weiteren Sinn den Wandel hin zu digitalen Prozessen mittels Informations- und Kommunikationstechnik bezeichnen (vgl. Verweis "digitale Transformation") Source : Wikipedia, "Digitalisierung" ([Internet, 2017-05-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Digitalisierung))
italien	digitalizzazione da non confondere con "digitalizzazione" nel senso di trasformazione di processi e servizi in chiave digitale (cf. riferimento "trasformazione digitale") Source : Wikipedia, Digitalizzazione ([Internet, 2023-02-06](https://it.wikipedia.org/wiki/Digitalizzazione))
anglais	digitisation USG: not to be confused with 'digitalisation' in the sense of transforming processes by adopting digital technologies (see reference 'digital transformation') Source : Oxford English Dictionary, "digitization" ([Internet, 2017-05-11](https://www.oed.com/view/Entry/240886?redirectedFrom=digitization#eid))
romanche	digitalisaziun Source : GR, Projects > Digitalisaziun e cataloghisaziun da la collecziun da stampats ([Internet, 2017-09-2017](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/ekud/afk/sag/projects/Seiten/druckschriftensammlung.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conversion d'informations analogiques (son, image, texte) en valeurs numériques correspondantes, manipulables par ordinateur.
Le grand dictionnaire terminologique, "numérisation" ([Internet, 2017-07-11](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358470))
allemand: Umwandlung analoger Informationen (Ton, Bild, Text) in maschinenlesbare digitale Formate.
nach Wikipedia, "Digitalisierung" ([Internet, 2017-05-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Digitalisierung)) und BK, Sektion Terminologie, 2023
italien: Conversione di segnali analogici continui (suoni, immagini, testi) in formati digitali elaborabili da un calcolatore.
secondo Devoto-Oli, Dizionario della Lingua Italiana, 2015 e CaF, Sezione di terminologia, 2023
anglais: Conversion of analogue information (sound, image, text) into machine-readable digital formats.
after Oxford English Dictionary, "digitialization" ([Internet, 2017-05-11](http://www.oed.com/view/Entry/242061?rskey=fSPIJH&result=2#eid)) and FCh, Terminology Section, 2023
romanche: Realisaziun da represchentaziuns digitalas d'objects fisics, eveniments u medias analogas.
tenor Wikipedia, "Digitalisierung" ([Internet, 2017-05-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Digitalisierung))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du numérique DIGIT22

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-95091/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.