livraison

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait d’accorder à une personne le pouvoir de disposer économiquement d’un bien en son propre nom, de remettre à un destinataire un bien sur lequel des travaux ont été effectués ainsi que le fait de mettre un bien à la disposition d’un tiers à des fins d’usage ou de jouissance.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 3 let. d (RS 641.20, état 2016-07)

allemand

Verschaffen der Befähigung, im eigenen Namen über einen Gegenstand wirtschaftlich zu verfügen, das Abliefern eines Gegenstands, an dem Arbeiten besorgt worden sind, sowie das Überlassen eines Gegenstands zum Gebrauch oder zur Nutzung.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 3 Bst. d (SR 641.20, Stand 2016-07)

italien

Trasferimento del potere di disporre economicamente di un bene in nome proprio, la consegna di un bene sul quale sono stati eseguiti lavori, nonché la messa a disposizione per l'uso o il godimento.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 3 lett. d (RS 641.20, stato 2016-07)

anglais

The transfer of the power to dispose of a good commercially in one’s own name, the delivery of a good on which work has been performed as well as making a good available for use or exploitation.

after FA Value Added Tax, art. 3 let. d (SR 641.20, transl, status 2016-07)