méthode des taux de la dette fiscale nette

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Méthode de décompte pour tout assujetti dont le chiffre d’affaires annuel n’excède pas 5 005 000 francs provenant de prestations imposables et dont le montant d’impôt n’excède pas 103 000 francs pour la même période.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 37 al. 1 (RS 641.20, état 2020-01)

allemand

Abrechnungsmethode für steuerpflichtige Personen, die jährlich nicht mehr als 5 005 000 Franken Umsatz aus steuerbaren Leistungen erzielen und im gleichen Zeitraum nicht mehr als 103 000 Franken Steuern entrichten müssen.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 37 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2020-01)

italien

Metodo di rendiconto per contribuenti che realizzano una cifra d’affari annua proveniente da prestazioni imponibili pari o inferiore a 5 005 000 franchi e che nel medesimo periodo devono versare imposte pari o inferiori a 103 000 franchi.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 37 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2020-01)

anglais

Reporting method for a taxable person not generating more than 5,005,000 francs turnover from taxable supplies annually and who in the same period does not have to pay more than 103,000 francs in tax.

after FA, Value Added Tax, art. 37 para. 1 (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Contextes d'emploi

• « Bei [...] der Saldosteuersatzmethode ist die geschuldete Steuer durch Multiplikation des in einer Abrechnungsperiode erzielten steuerbaren Gesamtumsatzes [...] mit dem von der Eidgenössischen Steuerverwaltung bewilligten Saldosteuersatz zu [...] ermitteln [...] »