Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
service administratif en ligne · prestation administrative en ligne · prestation de cyberadministration · service de cyberadministration
allemand
elektronische Dienstleistung der Verwaltung · elektronische Verwaltungsdienstleistung · elektronische Behördendienstleistung · elektronische Behördenleistung · E-Government-Dienstleistung
italien
servizio amministrativo online · servizio elettronico delle autorità · prestazione elettronica delle autorità · servizio di Governo elettronico · servizio di e-government ·
anglais
e-government service · online government services

Fiche complète · TERMDAT

français
achat en ligne · achat sur Internet · achat électronique
allemand
Online-Einkauf · Online-Kauf · Interneteinkauf · Internetkauf · elektronischer Einkauf
italien
acquisto online · acquisto in Internet
anglais
online purchase · Internet purchase · e-purchase · electronic purchase

Fiche complète · TERMDAT

français
principe des situations de vie
allemand
Lebenslagenprinzip
italien
principio degli eventi di vita · principio della situazione di vita
anglais
principle of real-life situations · principle of living circumstances déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
administration à guichet unique
allemand
One-Stop-Government · Online-One-Stop-Government
italien
pubblica amministrazione a sportello unico · one-stop government
anglais
one-stop government · online one-stop government

Fiche complète · TERMDAT

français
guichet unique · guichet administratif unique · point de contact unique · guichet administratif virtuel unique
allemand
One-Stop-Shop · One-Stop-Online-Shop · einzige Anlaufstelle
italien
sportello unico · sportello unico amministrativo · sportello amministrativo unico · one-stop shop
anglais
one-stop shop · single window · single point of contact

Fiche complète · TERMDAT

français
démarche administrative en ligne · démarche en ligne
allemand
virtueller Behördengang · Online-Behördengang · digitaler Behördengang
italien
anglais
online administrative procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
réseaux de production électronique
allemand
elektronische Produktionsnetzwerke · ePN abrév.
italien
reti di produzione elettronica
anglais
electronic production networks · electronic Production Networks · ePN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
services publics en ligne · services publics numériques · services publics électroniques · services publics sur Internet
allemand
öffentliche Online-Dienste · digitale öffentliche Dienste · elektronische öffentliche Leistungen
italien
servizi pubblici elettronici · servizi pubblici in rete · servizi pubblici digitali · servizi pubblici online
anglais
online public services · digital public services · electronic public services

Fiche complète · TERMDAT

français
fracture numérique · fossé numérique · fossé digital
allemand
digitale Spaltung · digitaler Graben · digitale Kluft
italien
divario digitale · frattura digitale · divario tecnologico · digital divide
anglais
digital divide · digital gap

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion optimale des commandes en ligne · gestion optimisée des commandes en ligne
allemand
E-Fulfillment
italien
e-fulfillment · soddisfacimento degli ordini online
anglais
e-fulfilment · e-commerce fulfilment

Fiche complète · TERMDAT

français
service en ligne · service électronique · cyberservice · téléservice FR
allemand
Online-Dienstleistung · Online-Dienst · E-Service
italien
servizio elettronico · servizio online
anglais
online service · e-service

Fiche complète · TERMDAT

français
e-justice · justice en ligne · cyberjustice déconseillé
allemand
eJustice · elektronischer Rechtsverkehr · E-Justice déconseillé
italien
eJustice · giustizia elettronica déconseillé
anglais
electronic justice · cyberjustice · e-justice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
vote électronique · vote en ligne · vote par Internet
allemand
elektronische Stimmabgabe · elektronische Abstimmung · E-Voting déconseillé
italien
voto elettronico · voto on-line
anglais
electronic voting · e-voting · internet voting · online voting

Fiche complète · TERMDAT

français
ch.ch
allemand
ch.ch
italien
ch.ch
anglais
ch.ch

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupe de coordination Société de l'information déconseillé · GCSI abrév. déconseillé
allemand
Koordinationsgruppe Informationsgesellschaft déconseillé · KIG abrév. déconseillé
italien
Gruppo di coordinamento Società dell'informazione déconseillé · GCSI abrév. déconseillé
anglais
Co-ordination Group on the Information Society déconseillé · CGIS abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
société de l'information
allemand
Informationsgesellschaft
italien
società dell'informazione
anglais
information society

Fiche complète · TERMDAT

français
projet Vote électronique · Vote électronique
allemand
Projekt Vote électronique · Vote électronique
italien
progetto Vote électronique · Vote électronique
anglais
"Vote électronique" project

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité interdépartemental pour la société de l'information déconseillé · CI SI abrév. déconseillé
allemand
Interdepartementaler Ausschuss Informationsgesellschaft déconseillé · IDA IG abrév. déconseillé
italien
Comitato interdipartimentale Società dell'informazione déconseillé · CI SI abrév. déconseillé
anglais
Interdepartmental Information Society Committee déconseillé · IISC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
authentification
allemand
Authentifizierung · Authentisierung
italien
autenticazione · autentificazione
anglais
authentication

Fiche complète · TERMDAT

français
rupture de média · rupture de continuité · discontinuité des médias
allemand
Medienbruch
italien
discontinuità del supporto · interruzione dei media · discontinuità dei sistemi di trasmissione
anglais
media discontinuity · media disruption · media break

Fiche complète · TERMDAT

français
eVanti.ch déconseillé
allemand
eVanti.ch déconseillé
italien
eVanti.ch déconseillé
anglais
eVanti.ch déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la transparence · principe de transparence
allemand
Öffentlichkeitsprinzip · Grundsatz der Transparenz
italien
principio della trasparenza · principio di trasparenza
anglais
principle of freedom of information · transparency principle

Fiche complète · TERMDAT

français
Normes et architectures pour les applications de cyberadministration en Suisse · SAGA.ch abrév.
allemand
Standards und Architekturen für eGovernment-Anwendungen in der Schweiz · SAGA.ch abrév.
italien
standard e architetture per le applicazioni di e-government in Svizzera · SAGA.ch abrév.
anglais
standards and architectures for e-government applications in Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
clé asymétrique
allemand
asymmetrischer Schlüssel
italien
chiave asimmetrica
anglais
asymmetric key

Fiche complète · TERMDAT

français
clé symétrique · clé secrète
allemand
symmetrischer Schlüssel · geheimer Schlüssel
italien
chiave simmetrica · chiave segreta
anglais
symmetric key · secret key

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken