Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
action juridique
allemand
Rechtshandlung · juristische Handlung
italien
atto giuridico
anglais
legal act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dette CH
allemand
Schuld CH
italien
debito CH
anglais
debt CH

Fiche complète · TERMDAT

français
libéralité
allemand
unentgeltliche Zuwendung · Zuwendung
italien
liberalità

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de disposition · droit de disposer
allemand
Verfügungsrecht
italien
diritto di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français
patrimoine
allemand
Vermögen
italien
sostanza · patrimonio
anglais
assets

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fruits civils
allemand
zivile Früchte
italien
frutti civili

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Société à 2000 watts
allemand
2000-Watt-Gesellschaft
italien
Società a 2000 Watt
anglais
2000-Watt Society

Fiche complète · TERMDAT

français
biomasse des déchets
allemand
Abfallbiomasse
italien
biomassa da rifiuti
anglais
waste biomass · biomass waste

Fiche complète · TERMDAT

français
robinetterie
allemand
Auslaufarmatur
italien
rubinetteria
anglais
outlet fitting

Fiche complète · TERMDAT

français
déchet
allemand
Ausschuss
italien
scarto · rifiuto
anglais
reject

Fiche complète · TERMDAT

français
activation thermique du béton
allemand
Betonkernaktivierung · Betonkerntemperierung
italien
attivazione termica della massa · TABS abrév.
anglais
concrete core activation

Fiche complète · TERMDAT

français
pile à combustible
allemand
Brennstoffzelle
italien
cella a combustibile · pila a combustibile
anglais
fuel cell

Fiche complète · TERMDAT

français
capture de dioxide de carbone · captage de dioxyde de carbone · capture de carbone · capture de CO2 · captage de CO2
allemand
Abscheidung von Kohlenstoffdioxid · Kohlendioxidabscheidung · Kohlenstoffabscheidung · CO2-Abscheidung
italien
cattura di anidride carbonica · cattura di carbonio · cattura di CO2
anglais
carbon dioxide capture · carbon capture · CO2 capture

Fiche complète · TERMDAT

français
production décentralisée d'énergie · production décentralisée d'électricité · production décentralisée · production distribuée d'énergie · production distribuée
allemand
dezentrale Energieversorgung · dezentrale Energieproduktion · dezentrale Energieerzeugung · dezentrale Stromproduktion
italien
produzione decentrata di energia elettrica · produzione decentrata di energia · produzione energetica decentrata · generazione distribuita IT
anglais
distributed generation · decentralised generation · DG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation propre · autoconsommation
allemand
Eigenverbrauch
italien
consumio proprio

Fiche complète · TERMDAT

français
vecteur d'énergie finale
allemand
Endenergieträger
italien
vettore energetico finale
anglais
final energy carrier

Fiche complète · TERMDAT

français
indépendance énergétique · autonomie énergétique · autosuffisance énergétique · autarcie énergétique
allemand
Energieunabhängigkeit · Energieautonomie · Energieautarkie · Energie-Autarkie
italien
indipendenza energetica · autonomia energetica · autarchia energetica
anglais
energy independence · energy self-sufficiency · energy autarky

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
energieeffizient
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
conversion de l'énergie · conversion énergétique · transformation de l’énergie
allemand
Energieumwandlung · Energiekonversion · Energiewandlung
italien
conversione energetica · trasformazione energetica
anglais
energy conversion · energy transformation

Fiche complète · TERMDAT

français
filière de gestion des déchets radioactifs
allemand
Entsorgungskette radioaktiver Abfälle
italien
catena di gestione delle scorie radioattive
anglais
disposal chain of radioactive waste

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 28 septembre 2026 sur la libération de réserves obligatoires de fourrages protéagineux · Ordonnance du DEFR sur la libération de réserves obligatoires de fourrages protéagineux
allemand
Verordnung des WBF vom 28. September 2026 über die Pflichtlagerfreigabe von Proteinträgern · Verordnung des WBF über die Pflichtlagerfreigabe von Proteinträgern
italien
Ordinanza del DEFR del 28 settembre 2026 concernente la liberazione di scorte obbligatorie di alimenti ricchi di proteine · Ordinanza del DEFR concernente la liberazione di scorte obbligatorie di alimenti ricchi di proteine

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 septembre 2026 sur le système de gestion des affaires et des dossiers de fedpol · Ordonnance sur le système de gestion des affaires et des dossiers de fedpol · OGAD abrév.
allemand
Verordnung vom 18. September 2026 über das Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol · Verordnung über das Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem von fedpol · GuAV abrév.
italien
Ordinanza del 18 settembre 2026 sul sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol · Ordinanza sul sistema di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol · OGPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
îlotage · fonctionnement en îlot · exploitation en îlot ·
allemand
Inselbetrieb ·
italien
servizio isolato · funzionamento in isola
anglais
island mode

Fiche complète · TERMDAT

français
coefficient de performance saisonnier · facteur de performance saisonnier · SCOP abrév.
allemand
jahreszeitbedingte Leistungszahl · SCOP abrév.
italien
coefficiente di prestazione stagionale · SCOP abrév.
anglais
seasonal coefficient of performance · seasonal performance factor · SCOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
coefficient de performance · COP abrév.
allemand
Leistungszahl · Leistungskoeffizient · COP abrév.
italien
coefficiente di prestazione · COP abrév.
anglais
coefficient of performance · COP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken