Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
puissance nominale
allemand
Nennleistung · Nominalleistung
italien
potenza nominale
anglais
rated output · nominal output

Fiche complète · TERMDAT

français
tension nominale
allemand
Nennspannung · Nominalspannung · Bemessungsspannung
italien
tensione nominale
anglais
rated voltage · nominal voltage

Fiche complète · TERMDAT

français
courant nominal
allemand
Nennstrom
italien
corrente nominale
anglais
rated current · nominal current

Fiche complète · TERMDAT

français
maison à énergie zéro · maison zéro énergie
allemand
Nullenergiehaus · Null-Energie-Haus
italien
casa a energia zero · edificio a energia zero · edificio a consumo di energia nullo
anglais
zero-energy building · net zero energy building · zero energy house · net-zero home · ZEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maison passive · habitation passive
allemand
Passivhaus
italien
casa passiva · edificio passivo
anglais
passive house

Fiche complète · TERMDAT

français
température de retour
allemand
Rücklauftemperatur
italien
temperatura di ritorno
anglais
return temperature

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan sectoriel Dépôts en couches géologiques profondes
allemand
Sachplan geologische Tiefenlager · SGT abrév.
italien
Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi
anglais
Sectoral Plan for Deep Geological Repositories · SGT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
entrepôt de surface
allemand
Oberflächenlager
italien
deposito di superficie · deposito in superficie · stoccaggio in depositi di superficie
anglais
surface storage facility

Fiche complète · TERMDAT

français
mix d'électricité des consommateurs
allemand
Verbraucherstrommix · Verbraucher-Strommix · Verbrauchermix
italien
mix di energia elettrica del consumatore · mix elettrico del consumatore
anglais
user mix

Fiche complète · TERMDAT

français
température d'entrée · température de départ
allemand
Vorlauftemperatur
italien
temperatura di mandata
anglais
inlet temperature · flow temperature

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité des transports terrestres Communauté / Suisse
allemand
Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz
italien
Comitato dei trasporti terrestri Comunità / Svizzera
anglais
Community/Switzerland Inland Transport Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
bâtiment à énergie positive · bâtiment à bilan énergétique positif · BEPOS abrév.
allemand
Plusenergiegebäude · Plus-Energie-Baute CH · Plus-Energie-Bau
italien
edificio a energia positiva · edificio a bilancio energetico positivo · edificio a consumo netto di energia positivo · PEB abrév.
anglais
positive energy building · energy-plus building · PEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maison bioclimatique
allemand
bioklimatisches Haus
italien
casa bioclimatica · edificio bioclimatico
anglais
bioclimatic house

Fiche complète · TERMDAT

français
maison à énergie positive · maison à bilan énergétique positif
allemand
Plusenergiehaus
italien
casa a bilancio energetico positivo
anglais
positive-energy house · energy-plus house

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise soumise à l'obligation de marquage
allemand
stromkennzeichnungspflichtige Unternehmen
italien
azienda soggetta all’obbligo di etichettatura dell’elettricità

Fiche complète · TERMDAT

français
circuit de commutation · circuit
allemand
Schaltkreis
italien
circuito di commutazione · circuito

Fiche complète · TERMDAT

français
couplage chaleur-force · cogénération chaleur-force · CCF abrév.
allemand
Wärme-Kraft-Kopplung · WKK abrév.
italien
cogenerazione · cogenerazione forza-calore
anglais
cogeneration · combined heat and power

Fiche complète · TERMDAT

français
carburant renouvelable · biocarburant · agrocarburant · carburant biogène déconseillé
allemand
erneuerbarer Treibstoff · Biotreibstoff CH · biogener Treibstoff CH · Biokraftstoff EU DE
italien
carburante rinnovabile · biocarburante · agrocarburante · carburante biogeno
anglais
biofuel

Fiche complète · TERMDAT

français
chaleur à distance · chauffage à distance · chauffage urbain
allemand
Fernwärme
italien
calore a distanza
anglais
district heat · district heating · thermal energy distribution déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
combustible fossile
allemand
fossiler Brennstoff · fossiler Kraftstoff DE
italien
combustibile fossile
anglais
fossil thermal fuel · fossil fuel

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie indigène
allemand
einheimische Energie
italien
energia indigena

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie de réseau
allemand
netzgebundene Energie · leitungsgebundene Energie
italien
energia di rete · energia in rete déconseillé
anglais
grid-based energy

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz à effet de serre · GES abrév.
allemand
Treibhausgas · Klimagas · THG abrév.
italien
gas a effetto serra · gas serra · GES; GHG abrév.
anglais
greenhouse gas · GHG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrocarbure
allemand
Kohlenwasserstoff
italien
idrocarburo
anglais
hydrocarbon

Fiche complète · TERMDAT

français
accumulateur de chaleur
allemand
Wärmespeicher
italien
accumulatore di calore
anglais
heat accumulator

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken