Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale d'aide-peintre AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-peintre AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Malerpraktikerin EBA / Malerpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Malerpraktikerin EBA / Malerpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base sulla formazione professionale di base Aiuto pittrice CFP / Aiuto pittore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto pittrice CFP / Aiuto pittore CFP
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale de peintre CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de peintre CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Malerin EFZ / Maler EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Malerin EFZ / Maler EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 22 luglio 2014 sulla formazione professionale di base Pittrice AFC / Pittore AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Pittrice AFC / Pittore AFC
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale de plâtrière CFC / plâtrier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de plâtrière CFC / plâtrier CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Gipserin-Trockenbauerin EFZ / Gipser-Trockenbauer EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Gipserin-Trockenbauerin EFZ / Gipser-Trockenbauer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base sulla formazione professionale di base Gessatrice AFC / Gessatore AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Gessatrice AFC / Gessatore AFC
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale d’aide-plâtrière AFP / aide-plâtrier AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-plâtrière AFP / aide-plâtrier AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Gipserpraktikerin EBA / Gipserpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Gipserpraktikerin EBA / Gipserpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto gessatrice CFP / Aiuto gessatore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto gessatrice CFP / Aiuto gessatore CFP
Ordonnance du DFI du 13 octobre 2026 relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · Ordonnance du DFI relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · OIPIA-DFIabrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 13. Oktober 2026 über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · Verordnung des EDI über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · IFIAV-EDIabrév.
italien
Ordinanza del DFI del 13 ottobre 2026 sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · Ordinanza del DFI sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · OIPIA-DFIabrév.
Règlement du 21 octobre 2026 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal fédéral des brevets · Règlement concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal fédéral des brevets · FITFBabrév.
allemand
Reglement vom 21. Oktober 2026 über die Kosten und Entschädigungen beim Bundespatentgericht · Reglement über die Kosten und Entschädigungen beim Bundespatentgericht · KR-PatGerabrév.
italien
Regolamento del 21 ottobre 2026 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale federale dei brevetti · Regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale federale dei brevetti · TS-TFBabrév.
Arrêté fédéral du 19 juin 2026 portant approbation de l’accord entre la Suisse et l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2026 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine
italien
Decreto federale del 19 giugno 2026 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina
Accord du 10 juillet 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres de l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres de l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine
allemand
Abkommen vom 10. Juli 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine
italien
Accordo del 10 luglio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).