Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Commission de l'immunité du Conseil national · Commission de l'immunité · Commission de l'immunité Conseil national CI-N · CI-N abrév.
allemand
Immunitätskommission des Nationalrates · Immunitätskommission · Immunitätskommission Nationalrat · IK-N abrév.
italien
Commissione dell'immunità del Consiglio nazionale · Commissione dell'immunità · Commissione dell'immunità Consiglio nazionale · CI-N abrév.
anglais
National Council Immunity Committee · Immunity Committee of the National Council · Immunity Committee · IC-N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission d'enquête parlementaire · CEP abrév.
allemand
Parlamentarische Untersuchungskommission · PUK abrév.
italien
Commissione parlamentare d'inchiesta · CPI abrév.
anglais
Parliamentary Investigation Committee · PInC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de rédaction · Commission parlementaire de rédaction · Commission de rédaction des Chambres fédérales · CdR abrév.
allemand
Redaktionskommission · parlamentarische Redaktionskommission · Redaktionskommission der eidgenössischen Räte · RedK abrév.
italien
Commissione di redazione · Commissione parlamentare di redazione · Commissione di redazione delle Camere federali · CdR; CRED; CRed abrév.
anglais
Drafting Committee · Parliamentary Drafting Committee · DrC; DRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission des grâces et des conflits de compétence · Commission des grâces · CGra abrév.
allemand
Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte · Begnadigungskommission · BeK abrév.
italien
Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza · Commissione delle grazie · CGra abrév.
anglais
Pardons and Jurisdiction Committee · Pardons Committee · PC abrév. · Committee on Pardons déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission judiciaire · CJ abrév.
allemand
Gerichtskommission · GK abrév.
italien
Commissione giudiziaria · CG abrév.
anglais
Judiciary Committee · JC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation administrative · DA abrév.
allemand
Verwaltungsdelegation · VD abrév.
italien
Delegazione amministrativa · DA abrév.
anglais
Administration Delegation · ADel abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire · Délégation auprès de l'Union interparlementaire · Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire · Délégation suisse auprès de l'UIP · DÉL-UIP; Dél-UIP abrév.
allemand
Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union · Delegation bei der Interparlamentarischen Union · Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union · Schweizer Delegation bei der IPU · Schweizer IPU-Delegation · Schweizer Parlamentarierdelegation bei der IPU · DEL-IPU; Del-IPU abrév.
italien
Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare · Delegazione presso l'Unione interparlamentare · Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare · Delegazione svizzera presso l'UIP · Delegazione UIP della Svizzera · DEL-UIP; Del-UIP abrév.
anglais
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union · Delegation to the Inter-Parliamentary Union · Swiss Delegation to the IPU · DEL-IPU; Del-IPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l'Europe · Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe · Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe · Délégation auprès de l’Assemblée parlementaire · DÉL-CE; Dél-CE abrév.
allemand
Schweizer Parlamentarierdelegation beim Europarat · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates · Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarates · Delegation beim Europarat · Schweizer Europaratsdelegation · DEL-ER; Del-ER abrév.
italien
Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa · Delegazione presso l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa · Delegazione presso il Consiglio d'Europa · DEL-CE; Del-CE abrév.
anglais
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe · Parlamentary Delegation to the Council of Europe · Delegation to the Council of Europe · DEL-CE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen · Délégation suisse auprès du Comité parlementaire de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen · Délégation AELE/UE · Délégation AELE/Parlement européen · AELE/UE abrév.
allemand
Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament · Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament · Delegation EFTA/Europäisches Parlament · EFTA/EU-Delegation · EFTA/EU abrév.
italien
Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei Paesi dell'AELS e per le relazioni con il Parlamento europeo · Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo · Delegazione AELS/UE · Delegazione AELS/Parlamento europeo · AELS/UE abrév.
anglais
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament · Swiss Delegation to the EFTA Parliamentary Committee and for Relations with the European Parliament · EFTA/EU Delegation · EFTA/EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie · DÉL-APF; Dél-APF abrév.
allemand
Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · Schweizer Parlamentarierdelegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · Delegation der Bundesversammlung bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie · APF-Delegation · DEL-APF; Del-APF abrév.
italien
Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia · Delegazione dell'Assemblea federale presso l’Assemblea parlamentare della francofonia · DEL-APF; Del-APF abrév.
anglais
Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly · Delegation of the French-speaking Parliamentary Assembly · DEL-AFP; Del-AFP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe · Délégation AP OSCE · DÉL-OSCE; Dél-OSCE abrév.
allemand
Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa · PV-OSZE-Delegation · DEL-OSZE; Del-OSZE abrév.
italien
Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa · Delegazione dell'AP OSCE · DEL-OSCE; Del-OSCE abrév.
anglais
Swiss Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly · Delegation to the OSCE Parliamentary Assembly · Delegation to the OSCE PA · Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE · DEL-OSCE; Del-OSCE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN · Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN · Délégation suisse auprès de l'AP-OTAN · Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord · DÉL-OTAN; Dél-OTAN abrév.
allemand
Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO · Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der NATO · NATO-PV-Delegation · Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung des nordatlantischen Verteidigungsbündnisses · DEL NATO; Del NATO abrév.
italien
Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO · Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della NATO · Delegazione AP Nato · Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'Organizzazione del trattato dell'Atlantico del Nord · DEL-NATO; Del-NATO abrév.
anglais
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly · Delegation to the NATO Parliamentary Assembly · Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly · Swiss NATO PA Delegation · DEL-NATO; Del-NATO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
commission fédérale d'estimation · commission d'estimation · CFE abrév.
allemand
eidgenössische Schätzungskommission · Schätzungskommission · ESchK abrév.
italien
commissione federale di stima · commissione di stima · CFS abrév.
anglais
federal estimation commission · estimation commission · federal compulsory purchase commission

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission nationale de prévention de la torture · Commission de prévention de la torture · CNPT abrév.
allemand
Nationale Kommission zur Verhütung von Folter · Kommission zur Verhütung von Folter · NKVF abrév.
italien
Commissione nazionale per la prevenzione della tortura · Commissione per la prevenzione della tortura · CNPT abrév.
anglais
National Commission for the Prevention of Torture · Commission for the Prevention of Torture · NCPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission suisse pour le développement et la qualité de la culture générale dans la formation professionnelle initiale
allemand
Schweizerische Kommission für Entwicklung und Qualität der Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung
italien
Commissione svizzera per lo sviluppo e la qualità dell'insegnamento della cultura generale nella formazione professionale di base

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission culturelle consultative italo-suisse · Consulta
allemand
Konsultative Kulturkommission Italien-Schweiz · Consulta
italien
Commissione culturale consultiva italo-svizzera · Consulta

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la Commission centrale pour la navigation du Rhin · délégation suisse auprès de la CCNR
allemand
Schweizerische Delegation bei der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
italien
Delegazione svizzera alla Commissione centrale per la navigazione del Reno · delegazione svizzera presso la CCNR
anglais
Swiss Delegation to the Central Commission for the Navigation of the Rhine · Swiss Delegation to the Central Commission for Navigation on the Rhine · Swiss delegation to the CCNR

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission frontalière austro-suisse
allemand
Schweizerische Delegation in der schweizerisch-österreichischen Grenzkommission
italien
Delegazione svizzera in seno alla commissione frontaliera austro-svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission frontalière Suisse-Liechtenstein
allemand
Schweizerische Delegation in der schweizerisch-liechtensteinischen Grenzkommission
italien
Delegazione svizzera in seno alla commissione frontaliera Svizzera-Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France, l'Italie, la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche
allemand
Schweizerische Delegation für die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen mit Frankreich, Italien, der Bundesrepublik Deutschland und Österreich
italien
Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia, l'Italia, la Repubblica federale di Germania e l'Austria

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission intergouvernementale germano-franco-suisse pour les questions régionales dans les zones frontalières du Haut-Rhin
allemand
Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein
italien
Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches
allemand
Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen
italien
Delegazione svizzera alla commissione permanente franco-svizzera delle zone franche

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista italo-svizzera della galleria stradale sotto il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse de Büsingen au Rhin supérieur
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für Büsingen am Hochrhein
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera di Büsingen al Reno superiore

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein
allemand
Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein
italien
Delegazione svizzera alla commissione mista per le questioni monetarie tra la Svizzera e il Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken