Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
monument naturel · curiosité naturelle
allemand
Naturdenkmal
italien
monumento naturale
anglais
natural monument

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite forcée
allemand
Druckleitung
italien
condotta forzata
anglais
penstock

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau électrique · réseau d'électricité
allemand
Elektrizitätsnetz · Stromnetz
italien
rete elettrica · rete dell'energia elettrica
anglais
electricity network · electricity grid

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de préemption
allemand
Vorkaufsrecht
italien
diritto di prelazione
anglais
right of pre-emption

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de permis de construire
allemand
Baugesuch
italien
domanda di costruzione
anglais
planning application

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
logement
allemand
Wohnung
italien
abitazione
anglais
home

Fiche complète · TERMDAT

français
coffrage
allemand
Schalung
italien
cassero · casseratura · cassaforma
anglais
formwork · shuttering

Fiche complète · TERMDAT

français
gabarit d'implantation · gabarit · banquetage
allemand
Schnurgerüst ·
italien
modina · modinatura

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
enregistrement ·
allemand
Datenbankdatensatz · Datensatz · Record
italien
record · record di database
anglais
record · database record

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt général sur la consommation
allemand
allgemeine Verbrauchssteuer
italien
imposta generale sul consumo
anglais
general consumption tax

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt multistade
allemand
Allphasensteuer
italien
imposta onnifase
anglais
all-phase tax

Fiche complète · TERMDAT

français
système multistade net avec déduction de l’impôt préalable
allemand
Netto-Allphasensystem mit Vorsteuerabzug
italien
sistema onnifase al netto con deduzione dell'imposta precedente
anglais
net all-phase system with input tax deduction CH

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt sur les billets d'entrée CH
allemand
Billettsteuer CH
italien
imposta sui diritti di entrata CH
anglais
ticket tax CH

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe occulte
allemand
Schattensteuer · taxe occulte
italien
tassa occulta
anglais
hidden tax

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt sur les importations
allemand
Einfuhrsteuer
italien
imposta sull'importazione
anglais
import tax

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Inlandsteuer
italien
anglais
domestic tax

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe sur la valeur ajoutée · TVA abrév.
allemand
Mehrwertsteuer · MWST abrév.
italien
imposta sul valore aggiunto · IVA abrév.
anglais
value added tax · VAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt sur le chiffre d'affaires · ICHA abrév.
allemand
Warenumsatzsteuer · WUST abrév.
italien
imposta sulla cifra d'affari · ICA abrév.
anglais
sales tax

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt multistade net
allemand
Netto-Allphasensteuer
italien
imposta onnifase al netto
anglais
net all-phase tax

Fiche complète · TERMDAT

français
prestataire de services
allemand
Dienstleistungserbringer
italien
prestatore di servizi
anglais
supplier of services

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
direkter Besitzer
italien
proprietario diretto
anglais
direct owner

Fiche complète · TERMDAT

français
extension de l'activité commerciale
allemand
Erweiterung der Geschäftstätigkeit
italien
estensione dell'attività
anglais
business expansion · expansion of business activities

Fiche complète · TERMDAT

français
membre du groupe
allemand
Gruppenmitglied
italien
membro del gruppo
anglais
group member

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
indirekter Besitzer
italien
proprietario indiretto
anglais
indirect owner

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur
allemand
Lieferant · Lieferantin
italien
fornitore
anglais
supplier

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken