Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
neutralité concurrentielle
allemand
Wettbewerbsneutralität
italien
neutralità concorrenziale
anglais
competitive neutrality

Fiche complète · TERMDAT

français
distorsion de la concurrence
allemand
Wettbewerbsverzerrung
italien
distorsione della concorrenza
anglais
distortion of competition

Fiche complète · TERMDAT

français
efficacité de la perception · économie de la perception
allemand
Wirtschaftlichkeit der Erhebung · Erhebungswirtschaftlichkeit
italien
economicità della riscossione
anglais
efficiency of imposition

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du lieu de destination
allemand
Bestimmungsortsprinzip
italien
principio del luogo di destinazione
anglais
principle of the place of destination

Fiche complète · TERMDAT

français
territoire douanier suisse · territoire douanier
allemand
schweizerisches Zollgebiet · Zollgebiet
italien
territorio doganale svizzero · territorio doganale
anglais
Swiss customs territory · customs territory

Fiche complète · TERMDAT

français
territoire suisse
allemand
Inland
italien
territorio svizzero
anglais
Swiss territory

Fiche complète · TERMDAT

français
étranger
allemand
Ausland
italien
estero
anglais
abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
pays d'importation
allemand
Einfuhrland
italien
Paese d'importazione
anglais
importing state

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de destination
allemand
Bestimmungsort
italien
luogo di destinazione
anglais
destination

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu du destinataire
allemand
Empfängerort
italien
luogo del destinatario
anglais
recipient's location

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de la prestation de services
allemand
Ort der Dienstleistung
italien
luogo della prestazione di servizi
anglais
place of supply of a service

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de situation de l'immeuble
allemand
Ort der gelegenen Sache
italien
luogo del fondo
anglais
location of the property ·

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de la livraison
allemand
Ort der Lieferung
italien
luogo della fornitura
anglais
place of supply of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation directe · prestations d’intermédiaire
allemand
direkte Stellvertretung · Vermittlung
italien
rappresentanza diretta · mediazione
anglais
direct agent

Fiche complète · TERMDAT

français
compensation ·
allemand
Eintauschgeschäft · Verrechnung
italien
compensazione ·
anglais
supply made by paying a debt

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation appréciable en argent
allemand
geldwerte Leistung
italien
prestazione valutabile in denaro
anglais
payment in kind

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d’affaires total
allemand
Gesamtumsatz
italien
cifra d'affari totale
anglais
total turnover

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation gratuite
allemand
Gratisleistung
italien
prestazione gratuita
anglais
free supply

Fiche complète · TERMDAT

français
transport transfrontalier de personnes
allemand
grenzüberschreitende Personenbeförderungen
italien
trasporto transfrontaliero di persone
anglais
cross-border passenger transport

Fiche complète · TERMDAT

français
opération interne au groupe · chiffre d’affaires interne
allemand
Gruppeninnenumsatz · Innenumsatz
italien
transazione interna al gruppo · cifra d’affari interna
anglais
internal turnover

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation indirecte
allemand
indirekte Stellvertretung
italien
rappresentanza indiretta
anglais
indirect agent

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de réassurance
allemand
Rückversicherungsleistung
italien
prestazione di riassicurazione
anglais
reinsurance supply

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation indépendante
allemand
selbstständige Leistung
italien
prestazione indipendente
anglais
independent supply

Fiche complète · TERMDAT

français
activité commerciale imposable
allemand
steuerbare Geschäftstätigkeit
italien
attività imprenditoriale imponibile
anglais
taxable business activity

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre d'affaires total imposable
allemand
steuerbarer Gesamtumsatz
italien
cifra d'affari totale imponibile
anglais
total taxable turnover

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken