Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports · Org-DDPSabrév.
allemand
Organisationsverordnung vom 7. März 2003 für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport · OV-VBSabrév.
italien
Ordinanza del 7 marzo 2003 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport · OOrg-DDPSabrév.
anglais
Organisation Ordinance of 7 March 2003 for the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport · OrgO-DDPSabrév.
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel · Convention pour la protection des données à caractère personnel · convention STE 108 · Convention n°108abrév.
allemand
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten · Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten · Übereinkommen SEV 108 · Konvention Nr. 108abrév.
italien
Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati a carattere personale · Convenzione STE 108
anglais
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data · Personal Data Protection Convention · Convention 108abrév.
Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication · Org DETECabrév.
allemand
Organisationsverordnung vom 6. Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation · OV-UVEKabrév.
italien
Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni · Org-DATECabrév.
anglais
Organisation Ordinance of 6 December 1999 for the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications · OrgO-DETECabrév.
Ordonnance du 4 octobre 1999 sur le service de vol au Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication · Ordonnance sur le service de vol · OSVoabrév.
allemand
Verordnung vom 4. Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation · Flugdienstordnung · FDOabrév.
italien
Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni · Ordinanza sul servizio di volo · OSVoabrév.
anglais
Ordinance of 4 October 1999 on the Air Service at the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications · Air Service Ordinance · ASOabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).