Terminologie multilingue

français

demande principale CH · action principale CH

allemand

Hauptklage CH · Hauptbegehren

italien

azione principale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

débats d'instruction

allemand

Instruktionsverhandlung

italien

udienza istruttoria

anglais

instruction hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

litige relevant du droit des cartels CH

allemand

kartellrechtliche Streitigkeit CH

italien

controversia in materia cartellistica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

bien de l'enfant · bien-être de l'enfant

allemand

Kindeswohl · Kindswohl · Wohl des Kindes

italien

bene del minore · bene del figlio · benessere del fanciullo

anglais

child's welfare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action · demande

allemand

Klage

italien

azione

anglais

action

Fiche complète · TERMDAT

français

constatation du retour à meilleure fortune

allemand

Feststellung des neuen Vermögens

italien

determinazione del ritorno a miglior fortuna

anglais

reccognition of an improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réintégration des biens soumis au droit de rétention

allemand

Klage auf Rückschaffung von Retentionsgegenständen

italien

azione di reintegrazione di oggetti vincolati al diritto di ritenzione

Fiche complète · TERMDAT

français

réponse à la demande · réponse CH

allemand

Klageantwort CH

italien

risposta alla petizione · risposta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul d'actions CH · cumul d'actions objectif

allemand

objektive Klagenhäufung CH · Klagenhäufung

italien

cumulo di azioni CH · cumulo oggettivo di azioni

anglais

joinder of actions

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un papier-valeur CH · annulation

allemand

Kraftloserklärung eines Wertpapiers · Kraftloserklärung

italien

ammortamento di un titolo di credito CH · ammortamento · annullamento

anglais

cancellation of a securitiy · cancellation

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un titre de participation CH

allemand

Kraftloserklärung eines Beteiligungspapieres CH

italien

ammortamento di un titolo di partecipazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'un titre de gage immobilier

allemand

Kraftloserklärung eines Grundpfandtitels

italien

ammortamento di un titolo di pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'une police d'assurance CH

allemand

Kraftloserklärung einer Versicherungspolice CH

italien

ammortamento di una polizza assicurativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

italien

decisione appellabile ·

Fiche complète · TERMDAT

français

partie gagnante CH ·

allemand

obsiegende Partei CH

italien

parte vincente CH

anglais

successful party

Fiche complète · TERMDAT

français

plaidoirie CH

allemand

Parteivortrag CH

italien

arringa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir la capacité d'ester en justice CH ·

allemand

prozessfähig sein CH

italien

avere la capacità processuale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne capable d'ester en justice

allemand

prozessfähige Partei

italien

parte con capacità processuale

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt de renvoi CH

allemand

Rückweisungsentscheid CH

italien

giudizio di rinvio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

divorce sur requête commune CH

allemand

Scheidung auf gemeinsames Begehren CH

italien

divorzio su richiesta comune CH

anglais

divorce at joint request CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action en divorce · demande unilatérale de divorce CH

allemand

Scheidungsklage CH

italien

azione di divorzio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

plaidoirie écrite CH

allemand

schriftlicher Parteivortrag CH

italien

memoria scritta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mémoire préventif CH

allemand

Schutzschrift CH

italien

memoria difensiva CH

Fiche complète · TERMDAT

français

sûretés en garantie des dépens CH

allemand

Sicherheit für die Parteientschädigung CH

italien

cauzione per le spese ripetibili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de sûretés en cas de succession d'une personne déclarée absente CH

allemand

Sicherstellung bei Beerbung einer verschollenen Person CH · Erbgang gegen Sicherstellung

italien

richiesta di garanzie in caso di successione di una persona scomparsa CH

anglais

devolution against security ·

Fiche complète · TERMDAT