Terminologie multilingue

français

adjuvant

allemand

Adjuvans

italien

adiuvante

anglais

adjuvant

Fiche complète · TERMDAT

français

squalène

allemand

Squalen

italien

squalene

anglais

squalene

Fiche complète · TERMDAT

français

réassortiment · recombinaison virale · réassortiment viral

allemand

Reassortment · Reassortierung

italien

riassortimento · riassortimento genetico

anglais

reassortment · viral reassortment

Fiche complète · TERMDAT

français

saut antigénique · shift · cassure antigénique · variation antigénique

allemand

Antigenshift · Antigensprung

italien

spostamento antigenico · shift antigenico

anglais

antigenic shift

Fiche complète · TERMDAT

français

dérive antigénique · glissement antigénique · drift · drift antigénique

allemand

Antigendrift · Antigenverschiebung · Erregershift

italien

deriva antigenica · drift antigenico

anglais

antigenic drift

Fiche complète · TERMDAT

français

agent pathogène · agent infectieux

allemand

Krankheitserreger · Infektionserreger · Erreger · Pathogen

italien

agente patogeno

anglais

pathogen · pathogenic agent

Fiche complète · TERMDAT

français

virus

allemand

Virus

italien

virus

anglais

virus

Fiche complète · TERMDAT

français

virus influenza · virus grippal · virus de la grippe · virus de l'influenza · influenzavirus

allemand

Influenzavirus · Influenza-Virus · Grippevirus

italien

virus influenzale · virus dell'influenza

anglais

influenza virus · flu virus

Fiche complète · TERMDAT

français

virus influenza A · virus influenza de type A · virus de l'influenza A · virus de l’Influenza de type A · virus de type A · virus A · virus de la grippe de type A

allemand

Influenza-A-Virus · Influenzavirus Typ A

italien

virus dell’influenza A · virus influenzale A · virus influenzale di tipo A

anglais

influenza A virus · Type A influenza virus · type A virus

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-type du virus de l'influenza · sous-type de virus de l’Influenza · sous-type

allemand

Influenzavirus-Subtyp · Virus-Subtyp · Subtyp

italien

sottotipo di virus influenzale · sottotipo

anglais

influenza virus subtype · subtype

Fiche complète · TERMDAT

français

A(H1N1)pdm09 · virus Influenza A(H1N1)pdm09 · virus de la grippe A (H1N1) déconseillé

allemand

A(H1N1)pdm09 · A(H1N1)pdm09-Virus · Grippevirus A(H1N1) déconseillé

italien

A(H1N1)pdm09 · virus influenzale A(H1N1)pdm09 · virus dell'influenza pandemica (H1N1) 2009 · virus dell'influenza A (H1N1) · virus pandemico (H1N1) 2009

anglais

A(H1N1)pdm09

Fiche complète · TERMDAT

français

virus influenza B · virus influenza de type B · virus de l'influenza B · virus de l’influenza de type B · virus de type B · virus de la grippe B

allemand

Influenza-B-Virus

italien

virus dell’influenza B · virus influenzale di tipo B · virus del tipo B

anglais

influenza B virus · type B virus

Fiche complète · TERMDAT

français

masque FFP2 · masque ultrafiltrant FFP2 · KN95 · N95

allemand

FFP2-Maske · Atemschutzfilter der Klasse FFP2 · KN95 · N95

italien

mascherina FFP2 · mascherina ultrafiltrante FFP2 · KN95 · N95

anglais

FFP2 mask · FFP2 respirator · FFP2 face mask · FFP2 respirator mask · KN95 · N95

Fiche complète · TERMDAT

français

masque chirurgical · masque médical · masque d’hygiène · masque OP

allemand

chirurgische Maske · medizinische Maske · Hygienemaske · OP-Maske

italien

mascherina chirurgica · mascherina igienica · mascherina da sala operatoria

anglais

surgical mask · medical mask · facemask · face mask

Fiche complète · TERMDAT

français

contagion

allemand

Ansteckung

italien

contagio

anglais

transmission

Fiche complète · TERMDAT

français

infection

allemand

Infektion · Ansteckung

italien

infezione

anglais

infection

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative parlementaire. Protection contre la violence dans la famille et dans le couple. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 août 2005. Avis du Conseil fédéral du 9 novembre 2005

allemand

Parlamentarische Initiative. Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18. August 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. November 2005

italien

Iniziativa parlamentare. Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 18 agosto 2005. Avis du Conseil fédéral du 9 novembre 2005

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative populaire fédérale «Pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)» · Oui à la protection des animaux!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!)» · Tierschutz - Ja!

italien

Iniziativa popolare federale «Per una protezione degli animali al passo con i tempi (Sì alla protezione degli animali!)» · Sì alla protezione degli animali!

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour de plus justes allocations pour enfant!»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für fairere Kinderzulagen!»

italien

Iniziativa popolare federale «Più giusti assegni per i figli!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative parlementaire. Modification de l'art. 186 de la loi fédérale sur le droit international privé. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 17 février 2006. Avis du Conseil fédéral du 17 mai 2006

allemand

Parlamentarische Initiative. Änderung von Artikel 186 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 17. Februar 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. Mai 2006

italien

Iniziativa parlamentare. Modifica dell'articolo 186 della legge federale sul diritto internazionale privato. Rapporto della commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 17 febbraio 2006. Parere del Consiglio federale del 17 maggio 2006

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative parlementaire. Mise en ligne des procès-verbaux des commissions ainsi que des documents liés à leurs travaux. Rapport du Bureau du Conseil national du 1er septembre 2006. Avis du Conseil fédéral du 13 septembre 2006

allemand

Parlamentarische Initiative. Elektronische Verfügbarkeit der Kommissionsprotokolle und -unterlagen. Bericht des Büros des Nationalrates vom 1. September 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. September 2006

italien

Iniziativa parlamentare. Messa a disposizione elettronica dei verbali e dei documenti delle commissioni. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 1° settembre 2006. Parere del Consiglio federale del 13 settembre 2006

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative parlementaire. Exonération fiscale du minimum vital dans la LHID. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 5 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 30 août 2006

allemand

Parlamentarische Initiative. Steuerbefreiung des Existenzminimums im StHG. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 5. Mai 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. August 2006

italien

Iniziativa parlamentare. Esenzione fiscale del minimo vitale nella LAID. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 5 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 30 agosto 2006

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative parlementaire. Prorogation de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 sur l'assurance-maladie (tarifs des soins). Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 29 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 30 août 2006

allemand

Parlamentarische Initiative. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 über die Krankenversicherung (Pflegetarife). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats vom 29. Mai 2006. Stellungnahme des Bunde

italien

Iniziativa parlamentare. Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 sull'assicurazione malattie (tariffa delle cure). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 29 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 30 agosto 2006

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative parlementaire. Révision partielle de la loi sur les stupéfiants. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 4 mai 2006. Avis du Conseil fédéral du 29 septembre 2006

allemand

Parlamentarische Initiative. Teilrevision des Betäubungsmittelgesetzes. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 4. Mai 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. September 2006

italien

Iniziativa parlamentare. Revisione parziale della legge sugli stupefacenti. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 4 maggio 2006. Parere del Consiglio federale del 29 settembre 2006

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative populaire fédérale «contre les rémunérations abusives»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Abzockerei» · Abzockerinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «contro le retribuzioni abusive»

anglais

Federal Popular Initiative "Against fat-cat salaries" · "Fat-Cat" initiative

Fiche complète · TERMDAT