Terminologie multilingue

français

Accord du 4 octobre 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu CH

allemand

Abkommen vom 4. Oktober 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Convenzione del 4 ottobre 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare di Cina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See CH

italien

Convenzione internazionale del 1° novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation générale

allemand

Grundbewilligung

italien

autorizzazione di principio · autorizzazione preliminare

anglais

initial licence

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie des valeurs patrimoniales

allemand

Vermögenswertabnahme · Abnahme von Vermögenswerten

italien

prelevamento di valori patrimoniali · ritiro di valori patrimoniali · prelievo di valori patrimoniali déconseillé

anglais

confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2012 portant mise en vigueur complète de la loi sur l’encouragement de la culture CH

allemand

Verordnung vom 7. November 2012 über die abschliessende Inkraftsetzung des Kulturförderungsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 7 novembre 2012 sull’entrata in vigore integrale della legge sulla promozione della cultura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2012 concernant la modification de la loi sur l’imposition du tabac (Tarifs d’impôt pour les tabacs manufacturés et les produits de substitution) CH

allemand

Verordnung vom 14. November 2012 über die Änderung des Tabaksteuergesetzes (Steuertarife für Tabakfabrikate und Ersatzprodukte) CH

italien

Ordinanza del 14 novembre 2012 che modifica la legge sull’imposizione del tabacco (Tariffa d’imposta per i tabacchi manufatti e i prodotti di sostituzione) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploration du réseau câblé

allemand

Kabelaufklärung

italien

esplorazione di segnali via cavo

anglais

cable communications intelligence

Fiche complète · TERMDAT

français

saisir des valeurs patrimoniales

allemand

Vermögenswerte abnehmen ·

italien

prelevare valori patrimoniali

anglais

confiscate assets

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 mai 2024 sur la formation professionnelle initiale dans les professions avec CFC du champ professionnel «technologie des denrées alimentaires»

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Mai 2024 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld Lebensmitteltechnologie

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 maggio 2024 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Tecnologie alimentari»

Fiche complète · TERMDAT

français

valeurs patrimoniales susceptibles d'être saisies

allemand

abnehmbare Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali prelevabili

anglais

confiscatable assets ·

Fiche complète · TERMDAT

français

juge fédéral suppléant · juge fédérale suppléante · juge suppléant du Tribunal fédéral · juge suppléante du Tribunal fédéral · juge suppléant · juge suppléante

allemand

nebenamtlicher Bundesrichter · nebenamtliche Bundesrichterin · nebenamtlicher Richter · nebenamtliche Richterin

italien

giudice federale non di carriera · giudice non di carriera · giudice federale supplente · giudice supplente

anglais

substitute federal judge · substitute judge · non-permanent federal judge · part-time federal judge · deputy federal judge · deputy federal justice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tableau clinique psychiatrique

allemand

psychiatrisches Krankheitsbild · Krankheitsbild der Psychiatrie

italien

quadro clinico psichiatrico

anglais

psychiatric clinical picture CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Danemark CH

allemand

Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Dänemark CH

italien

Decreto federale del 23 décembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Danimarca per evitare la doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de clôture

allemand

Einstellungsentscheid

italien

decisione di non luogo a procedere

anglais

decision to close proceedings CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision procédurale · décision de procédure · décision d'instruction

allemand

verfahrensleitende Verfügung · Verfahrensverfügung

italien

decisione procedurale

anglais

procedural ruling CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de la compétence

allemand

Zuständigkeitsprüfung · Prüfung der Zuständigkeit

italien

esame della competenza

anglais

verification of jurisdiction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeurs patrimoniales saisies

allemand

abgenommene Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali prelevati

anglais

confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

pouvoir de disposer de certains biens

allemand

Verfügungsfähigkeit über einzelne Vermögenswerte

italien

capacità di disporre di dati beni

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

curateur de gestion · curatrice de gestion

allemand

Vermögensverwaltungsbeistand · Vermögensverwaltungsbeiständin

italien

curatore per l'amministrazione dei beni · curatrice per l'amministrazione dei beni

anglais

asset management deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

curateur privé · mandataire privé

allemand

privater Mandatsträger · private Mandatsträgerin · PriMa abrév.

italien

curatore privato · mandatario privato

anglais

private deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Fachbeistand · Fachbeiständin

italien

specialista

anglais

specialist deputy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er mai 2013 sur l’organisation du Point de contact national pour les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et sur sa commission consultative · OPCN-OCDE abrév.

allemand

Verordnung vom 1. Mai 2013 über die Organisation des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen und über seinen Beirat · NKPV-OECD abrév.

italien

Ordinanza del 1° maggio 2013 concernente l’organizzazione del Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell’OCSE destinate alle imprese multinazionali e la sua commissione consultiva · OPCN-OCSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 juin 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la collaboration bilatérale en matière d’instruction militaire CH

allemand

Abkommen vom 9. Juni 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung CH

italien

Accordo del 9 giugno 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

par voie de poursuite ·

allemand

auf dem Betreibungswege ·

italien

in via esecutiva ·

anglais

through debt enforcement proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de travail · interdiction de travailler

allemand

Arbeitsverbot

italien

divieto di lavoro · divieto di lavorare

anglais

ban on employment

Fiche complète · TERMDAT