Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
Ordonnance du 6 juin 2014 concernant le personnel effectuant un engagement de la troupe visant la protection de personnes et d’objets à l’étranger · OPers-PPOE abrév.
allemand
Verordnung vom 6. Juni 2014 über das Personal für den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · PVSPA abrév.
italien
Ordinanza del 6 giugno 2014 sul personale per gli impieghi di truppe destinate a proteggere persone e oggetti all’estero · OPers-POE abrév.
anglais
Ordinance of 6 June 2014 on Personnel for Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad CH · PersO-PPPA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 2 avril 2014 relative à l'exploitation nationale des centres communs de coopération policière et douanière (CCPD) de Genève et de Chiasso
allemand
Vereinbarung vom 2. April 2014 über den nationalen Betrieb gemeinsamer Polizei- und Zollkooperationszentren (CCPD) in Genf und Chiasso
italien
Accordo del 2 aprile 2014 sulla gestione nazionale dei centri comuni di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) di Ginevra e Chiasso

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 juin 2014 sur la fixation et l’adaptation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie · Ordonnance du 20 juin 2014 sur l’adaptation de structures tarifaires dans l’assurance-maladie déconseillé
allemand
Verordnung vom 20. Juni 2014 über die Festlegung und die Anpassung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung · Verordnung vom 20. Juni 2014 über die Anpassung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung déconseillé
italien
Ordinanza del 20 giugno 2014 sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie · Ordinanza del 20 giugno 2014 sull’adeguamento delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 2 mars 2010 portant approbation de l’Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et les Etats membres du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe (CCG) et de l’Accord agricole entre la Suisse et les Etats membres du CCG
allemand
Bundesbeschluss vom 2. März 2010 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und den Mitgliedstaaten des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (GCC) sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und den GCC-Mitgliedstaaten
italien
Decreto federale del 2 marzo 2010 che approva l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo (CCG) e l’Accordo agricolo tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration
allemand
Integration
italien
integrazione
anglais
integration

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de libre-échange du 22 juin 2009 entre les Etats de l’AELE et les Etats membres du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe
allemand
Freihandelsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen den EFTA-Staaten und den Mitgliedstaaten des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
italien
Accordo di libero scambio del 22 giugno 2009 tra gli Stati dell’AELS e gli Stati membri del Consiglio di cooperazione degli Stati Arabi del Golfo

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du juillet 2013 sur la coopération en matière d’obstacles techniques au commerce et de mesures sanitaires et phytosanitaires entre le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) de la Confédération suisse et l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine
allemand
Abkommen vom 5. Juli 2013 über die Zusammenarbeit im Bereich technische Handelshemmnisse und gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der Volksrepublik China
italien
Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di ostacoli tecnici al commercio e di misure sanitarie e fitosanitarie tra la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du juillet 2013 sur la coopération en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires entre l'Office vétérinaire fédéral (OVF) de la Confédération suisse et l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine
allemand
Abkommen vom 5. Juli 2013 über die Zusammenarbeit im Bereich gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen zwischen dem Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der Volksrepublik China
italien
Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di misure sanitarie e fitosanitarie tra l'Ufficio federale di veterinaria (UFV) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du juillet 2013 sur la reconnaissance mutuelle des résultats des essais d'instruments de mesure entre l'Institut fédéral de métrologie (METAS) de la Confédération suisse et l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine (avec annexes)
allemand
Abkommen vom 5. Juli 2013 über die gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von Messmitteln zwischen dem Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der Volksrepublik China (mit Anhängen)
italien
Accordo del 5 luglio 2013 sul riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti di misurazione tra l'Istituto federale di metrologia (METAS) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese (con all.)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du juillet 2013 sur la coopération en matière d'appareils de télécommunication, de compatibilité électromagnétique et d'appareils électriques entre l'Office fédéral de la communication (OFCOM) de la Confédération suisse et l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine
allemand
Abkommen vom 5. Juli 2013 über die Zusammenarbeit im Bereich Telekommunikationsgeräte, elektromagnetische Verträglichkeit und elektrische Geräte zwischen dem Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der Volksrepublik China
italien
Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di apparecchi di telecomunicazione, di compatibilità elettromagnetica e di apparecchi elettrici tra l'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du juillet 2013 sur la coopération en matière de certification et d'accréditation entre le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) de la Confédération suisse et l'Administration de la certification et de l'accréditation (CNCA) de la République populaire de Chine
allemand
Abkommen vom 5. Juli 2013 über die Zusammenarbeit im Bereich Zertifizierung und Akkreditierung zwischen dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Amt für Zertifizierung und Akkreditierung (CNCA) der Volksrepublik China
italien
Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di certificazione e di accreditamento tra la Segreteria di Stato dell'economia (SECO) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione di certificazione e accreditamento (CNCA) della Repubblica popolare Cinese

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration sociale
allemand
soziale Integration
italien
integrazione sociale
anglais
social integration

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier séquestrant · séquestrant
allemand
Arrestgläubiger · Arrestgläubigerin
italien
creditore sequestrante
anglais
attachment creditor · sequestrating creditor

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration durable
allemand
nachhaltige Integration
italien
integrazione duratura
anglais
lasting integration

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 juin 2014 sur la fixation de délais d’ordre dans le domaine de l’Administration fédérale des douanes
allemand
Verordnung vom 6. Juni 2014 über die Ordnungsfristen im Zuständigkeitsbereich der Eidgenössischen Zollverwaltung
italien
Ordinanza del 6 giugno 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane
anglais
Ordinance of 6 June 2014 on Official Processing Times for Matters within the Jurisdiction of the Federal Customs Administration CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 13 décembre 2013 sur l’interdiction d’exercer une activité, l’interdiction de contact et l’interdiction géographique (Modification du code pénal, du code pénal militaire et du droit pénal des mineurs)
allemand
Bundesgesetz vom 13. Dezember 2013 über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)
italien
Legge federale del 13 dicembre 2013 sullʼinterdizione di esercitare unʼattività e sul divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (Modifica del Codice penale, del Codice penale militare e del diritto penale minorile)
anglais
Federal Act of 13 December 2013 on Activity Prohibition Orders and Contact Prohibition and Exclusion Orders

Fiche complète · TERMDAT

français
période suspecte
allemand
Verdachtsperiode
italien
periodo sospetto

Fiche complète · TERMDAT

français
réintégration dans le pays de provenance · réintégration dans l'État de provenance
allemand
Wiedereingliederung im Herkunftsland · Wiedereingliederung im Herkunftsstaat
italien
reintegrazione nel Paese d'origine · reinserimento nel Paese d'origine
anglais
reintegration in the country of origin

Fiche complète · TERMDAT

français
révocation pour cause de surendettement
allemand
Überschuldungsanfechtung · Überschuldungspauliana · Deckungspauliana
italien
azione revocatoria per insolvenza · pauliana per insolvenza

Fiche complète · TERMDAT

français
surendettement
allemand
Überschuldung
italien
eccedenza di debiti · sovraindebitamento
anglais
overindebtedness

Fiche complète · TERMDAT

français
action révocatoire des actes dolosifs · action en révocation d'actes dolosifs
allemand
Absichtsanfechtung · Deliktspauliana · Absichtspauliana
italien
azione revocatoria di atti dolosi
anglais
action to avoid wilful unlawful acts · voidability for intent

Fiche complète · TERMDAT

français
degré d'intégration · niveau d'intégration
allemand
Integrationsgrad · Grad der Integration
italien
grado d'integrazione
anglais
degree of integration

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétariat des Commissions de politique extérieure · secrétariat des CPE
allemand
Sekretariat der Aussenpolitischen Kommissionen
italien
Segreteria delle commissioni della politica estera
anglais
Secretariat of the Foreign Affairs Committees

Fiche complète · TERMDAT

français
hébergement contre rémunération · hébergement à titre onéreux
allemand
gewerbsmässige Beherbergung
italien
alloggio a pagamento
anglais
commercial accommodation

Fiche complète · TERMDAT

français
rente de partenaire
allemand
Lebenspartnerrente
italien
rendita per conviventi

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken