Terminologie multilingue

français

projet de recherche et de développement · projet R&D

allemand

Projekt der Forschung und Entwicklung · Forschungs- und Entwicklungsprojekt · F&E-Projekt · F+E-Projekt

italien

progetto di ricera e sviluppo · progetto R&S · progetto R+S

anglais

research and development project · R&D project

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de salaire · saisie de revenu

allemand

Lohnpfändung · Einkommenspfändung

italien

pignoramento del salario

anglais

distraint of earned income · attachment of earnings

Fiche complète · TERMDAT

français

grand projet de recherche

allemand

Grossforschungsprojekt

italien

grande progetto di ricerca

anglais

major research project

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de coopération et d’innovation · PCI abrév.

allemand

Kooperations- und Innovationsprojekt · KIP abrév.

italien

progetto di cooperazione e innovazione · PCI abrév. ·

anglais

cooperation and innovation project · CIP abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

ajournement de la faillite

allemand

Konkursaufschub

italien

differimento del fallimento

anglais

stay of insolvency proceedings · stay of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

ajourner la décision sur le jugement de faillite

allemand

den Entscheid über den Konkurs aussetzen

italien

differire la decisione sulla domanda di fallimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Blue Brain Project · Projet Blue Brain · Blue Brain · BBP abrév.

allemand

Blue Brain Project · Projekt Blue Brain · Blue Brain · BBP abrév.

italien

Blue Brain Project · Progetto Blue Brain · Blue Brain · BBP abrév.

anglais

Blue Brain Project · Blue Brain · BBP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement social CH · accompagnement

allemand

soziale Begleitung CH

italien

accompagnamento sociale CH

anglais

social escort CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Projet Gender Studies

allemand

Projekt Gender Studies

italien

Progetto Gender Studies

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner la suspension provisoire de la poursuite

allemand

die vorläufige Einstellung der Betreibung verfügen

italien

ordinare la sospensione provvisoria dell’esecuzione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

projet collaboratif

allemand

Verbundprojekt

italien

progetto in collaborazione · progetto di partenariato

anglais

collaborative project

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser ·

allemand

verwerten ·

italien

realizzare ·

anglais

to realise · to sell

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation des immeubles

allemand

Verwertung von Grundstücken · Grundstücksverwertung

italien

realizzazione dei fondi · realizzazione di fondi

anglais

realisation of the real estate

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation anticipée

allemand

vorzeitige Verwertung

italien

realizzazione anticipata

anglais

anticipated realisation · anticipated sale

Fiche complète · TERMDAT

français

espace suisse de formation

allemand

Bildungsraum Schweiz

italien

spazio formativo svizzero

anglais

Swiss Education Area

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la réalisation des gages immobiliers

allemand

Einstellung der Verwertung von Grundpfändern

italien

sospensione della realizzazione di pegni immobiliari

anglais

suspension of the sale of mortgaged property

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnement médical CH

allemand

medizinische Begleitung CH

italien

scorta medica CH

anglais

medical escort CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de réalisation

allemand

Verwertungsfrist

italien

termine di realizzazione

anglais

deadline for realising · time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

requérir la réalisation ·

allemand

die Verwertung verlangen

italien

chiedere la realizzazione

anglais

request la realisation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Eurostars

allemand

Eurostars

italien

Eurostars

anglais

Eurostars

Fiche complète · TERMDAT

français

renonciation à la réalisation

allemand

Verzicht auf die Verwertung

italien

rinuncia alla realizzazione

anglais

waiver of realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

décision des liquidateurs concernant la réalisation de l’actif

allemand

Anordnung der Liquidatoren über die Verwertung der Aktiven

italien

provvedimento dei liquidatori concernenti la realizzazione dell’attivo

anglais

decision by the liquidators on the realisation of the assets

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la faillite faute d’actif

allemand

Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven · Einstellung des Konkurses mangels Aktiven · Konkurseinstellung mangels Aktiven

italien

sospensione della procedura di fallimento per mancanza di attivi · sospensione del fallimento per mancanza di attivi

anglais

suspension of insolvency proceedings in case of an absence of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension des procès civils et des procédures administratives

allemand

Einstellung von Zivilprozessen und Verwaltungsverfahren

italien

sospensione delle cause civili e dei procedimenti amministrativi

anglais

suspension of civil court actions and administrative proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de contrainte · moyen de contrainte · mesure de contrainte en matière de droit des étrangers · mesure de contrainte relevant du droit des étrangers · mesure de contrainte en droit des étrangers

allemand

Zwangsmassnahme · Zwangsmittel · ausländerrechtliche Zwangsmassnahme · Zwangsmassnahme im Ausländerrecht

italien

misura coercitiva · mezzo coercitivo · misura coercitiva in materia di diritto degli stranieri · misura coercitiva del diritto degli stranieri · misura coercitiva nel diritto degli stranieri · misura coercitiva nel diritto in materia di stranieri

anglais

coercive measure · coercive measure under the law on foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT