Terminologie multilingue

français

détenteur du contrôle

allemand

Kontrollinhaber

italien

detentore del controllo

anglais

controller

Fiche complète · TERMDAT

français

partage de la prévoyance professionnelle

allemand

Vorsorgeausgleich

italien

conguaglio della previdenza professionale

anglais

equitable division of pensions on divorce

Fiche complète · TERMDAT

français

institution de prévoyance · organisme de prévoyance · assureur

allemand

Vorsorgeträger

italien

istituto di previdenza

anglais

insurer · employee benefits provider

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

évaluation de compétences · contrôle de compétence

allemand

Kompetenznachweis

italien

controllo delle competenze · verifica delle competenze · certificato delle competenze · attestazione delle competenze

anglais

competence certificate · competence records

Fiche complète · TERMDAT

français

journal d'intervention CH

allemand

Einsatzjournal CH

italien

giornale d’intervento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 5 avril 2016 sur l’établissement de documentations de sécurité et de reproductions photographiques de sécurité · ODCS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 5. April 2016 über Sicherstellungsdokumentationen und fotografische Sicherheitskopien · VSFS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza · ODSRS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 5 April 2016 on Security Documentation and Photographic Security Copies CH · SDSCO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen d'intervention CH

allemand

Einsatzmittel CH

italien

mezzo d'intervento CH

anglais

intervention resource

Fiche complète · TERMDAT

français

renseignement-clé CH

allemand

Schlüsselnachricht CH · Schl NA abrév. CH

italien

notizia chiave CH

Fiche complète · TERMDAT

français

heures supplémentaires

allemand

Überzeit · Überzeitarbeit

italien

lavoro straordinario · ore supplementari

anglais

statutory overtime

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite arrière CH

allemand

rückwärtige Führung CH

italien

condotta delle retrovie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence)» · initiative sur la transparence

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative)» · Transparenz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza) · Iniziativa sulla trasparenza

anglais

Federal popular initiative “For greater transparency in political funding (Transparency Initiative)” · Transparency Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di dissimulare il proprio viso»

anglais

Federal popular initiative “Yes to a ban on full facial coverings”

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau de chemins pédestres · réseau de chemins pour piétons

allemand

Fusswegnetz

italien

rete di percosi pedonali

anglais

network of footpaths

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 23 mars 2016 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics · OETHand abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 23. März 2016 über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs · VAböV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 23 marzo 2016 concernente i requisiti tecnici per una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili · ORTDis abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 23 March 2016 on the Technical Requirements for Adapting Public Transport to the Needs of Disabled People CH · RATDO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

médecine personnalisée · médecine individualisée · médecine de précision

allemand

personalisierte Medizin · individualisierte Medizin · Präzisionsmedizin

italien

medicina personalizzata · medicina individualizzata · medicina di precisione

anglais

personalised medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

dilatoire · téméraire

allemand

trölerisch · dilatorisch

italien

temerario · dilatorio

anglais

dilatory

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 février 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République tunisienne concernant la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou d’un passeport spécial

allemand

Abkommen vom 18. Februar 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Tunesien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Sonderpasses

italien

Accordo del 18 febbraio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica tunisina sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di un passaporto speciale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France

allemand

Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Decreto federale del 23 dicembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

vacances

allemand

Ferien

italien

vacanze

anglais

holidays

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Stop aux excès de Via sicura (Pour un régime de sanctions juste et proportionné)»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Stopp den Auswüchsen von Via sicura (Für ein gerechtes und verhältnismässiges Sanktionensystem)»

italien

Iniziativa popolare federale «Stop agli eccessi di Via sicura (Per un sistema di sanzioni giusto e proporzionato)»

anglais

Federal popular initiative "Stop the excesses of Via Sicura (For a fair and proportionate system of penalties)"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia»

anglais

Federal popular initiative "For sensible paternity leave – that benefits the entire family"

Fiche complète · TERMDAT

français

infirmier de pratique avancée IPA

allemand

Pflegeexperte APN · Pflegeexpertin APN · Pflegeexperte MNS · Pflegeexpertin MNS · Pflegeexperte MScN · Pflegeexpertin MScN · Clinical Nurse

italien

infermiere di pratica avanzata APN CH · infermiere di pratica avanzata CH IT · infermiere di pratica avanzata IPA · infermiere con competenza avanzata IT

anglais

nurse practitioner GB US · advanced nurse practitioner GB · clinical nurse specialist · NP abrév. GB US

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

médecine prédictive

allemand

prädiktive Medizin · Prädiktivmedizin

italien

medicina predittiva

anglais

predictive medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

pratique avancée · PA abrév.

allemand

Advanced Practice · AP abrév.

italien

pratica avanzata · pratica infermieristica avanzata

anglais

nurse practitioner GB US · advanced nurse practitioner GB · clinical nurse specialist · NP abrév. GB US

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prestation CH

allemand

Leistung CH

italien

prestazione CH

Fiche complète · TERMDAT