Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques · Ordonnance sur la signature électronique · OSCSE abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate · Verordnung über die elektronische Signatur · VZertES abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali · Ordinanza sulla firma elettronica · OFiEle abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on Certification Services for Electronic Signatures and other Uses of Digital Certificates CH · Ordinance on Electronic Signatures · ESigO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure cartellaire · procédure en matière de cartels · procédure de droit cartellaire · procédure en matière d'ententes et d'abus de position dominante EU

allemand

Kartellverfahren · kartellrechtliches Verfahren

italien

procedura in materia di cartelli · procedura in materia di antitrust EU ·

anglais

competition law proceedings · antitrust procedure EU

Fiche complète · TERMDAT

français

classification suisse des interventions chirurgicales · classification suisse des opérations · Catalogue suisse des interventions chirurgicales · CHOP abrév.

allemand

Schweizerische Operationsklassifikation · Schweizerischer Operationskatalog · CHOP abrév.

italien

Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici · CHOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement · Ordonnance relative aux règles d'origine · OROPD abrév.

allemand

Verordnung vom 30. März 2011 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer · Ursprungsregelnverordnung · VUZPE abrév.

italien

Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo · Ordinanza sulle regole d'origine · OROPT abrév.

anglais

Ordinance of 30 March 2011 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries CH · Rules of Origin Ordinance · ROO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d’épargne · Ordonnance sur les banques · OB abrév.

allemand

Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen · Bankenverordnung · BankV abrév.

italien

Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio · Ordinanza sulle banche · OBCR abrév.

anglais

Ordinance of 30 April 2014 on Banks and Savings Banks · Banking Ordinance · BankO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

myxomatose

allemand

Myxomatose · Kaninchenpest

italien

mixomatosi

anglais

myxomatosis · myxo · rabbit pox

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur les médias électroniques · LME abrév.

allemand

Bundesgesetz über elektronische Medien · BGeM abrév.

italien

Legge federale sui media elettronici · LME abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance de l’IPI du 14 juin 2016 sur les taxes · OTa-IPI abrév.

allemand

Verordnung des IGE vom 14. Juni 2016 über Gebühren · GebV-IGE abrév.

italien

Ordinanza dell’IPI del 14 giugno 2016 sulle tasse · OTa-IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter · Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux · OFPAn abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 5. September 2008 über Ausbildungen in der Tierhaltung und im Umgang mit Tieren · Tierschutz-Ausbildungsverordnung · TSchAV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali · Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali · OFPAn abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training Qualifications in Animal Husbandry and Animal Care

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l’assistance administrative internationale en matière fiscale · Ordonnance sur l’assistance administrative fiscale · OAAF abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen · Steueramtshilfeverordnung · StAhiV abrév.

italien

Ordinanza del del 23 novembre 2016 sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale · Ordinanza sull’assistenza amministrativa fiscale · OAAF abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on International Administrative Assistance in Tax Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale · OEAR abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen · AIAV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali · OSAIn abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on the Automatic International Exchange of Information on Tax Matters CH · AIEV abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

emprunt

allemand

Anleihe

italien

prestito

anglais

bond issue

Fiche complète · TERMDAT

français

instrument de saisie des soins requis par les patients · instrument de saisie des soins · instrument d'évaluation des soins requis · instrument d'évaluation des soins · instrument d'évaluation des besoins et de saisie des prestations · instrument d'évaluation des prestations et des besoins · instrument de saisie des besoins en soins · instrument d'évaluation des besoins en soins · système d'évaluation des soins · système d'évaluation des besoins en soins · système d'évaluation des besoins

allemand

Pflegebedarferfassungsinstrument · Pflegebedarfserhebungsinstrument · Bedarfsabklärungsinstrument · Pflegebedarfserfassungssystem · Pflegebedarfsystem · Pflegeleistungserfassungssystem · Leistungserfassungssystem · Erfassungssystem · Pflege-Einstufungssystem

italien

strumento di rilevamento delle prestazioni · sistema di rilevamento delle prestazioni · sistema di valutazione dei bisogni di cure · sistema di classificazione delle cure · sistema di valutazione delle cure · strumento di rilevazione del bisogno di cure · sistema di rilevazione del bisogno di cure · sistema di rilevazione delle prestazioni di cura · sistema di rilevazione delle prestazioni per le case di cura

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

médicament biosimilaire · biosimilaire

allemand

Biosimilar

italien

medicamento biosimilare

anglais

biosimilar · biosimilar medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

robinet mitigeur · mitigeur · robinet monocommande

allemand

Einhebelmischer

italien

miscelatore monocomando · rubinetto monocomando

anglais

single-level mixer tap

Fiche complète · TERMDAT

français

chargeur à bras télescopique · chargeur télescopique

allemand

Teleskoparmstapler · Teleskopstapler · Teleskoplader

italien

sollevatore telescopico · elevatore telescopico

anglais

telescopic handler · telehandler

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier · OTRF abrév.

allemand

Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch · TGBV abrév.

italien

Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario · OTRF abrév.

anglais

Technical Ordinance of the FDJP and the DDPS of 28 December 2012 on the Land Register · TLRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

élévation du degré de préparation à l’intervention CH · élévation du degré de préparation à l’engagement

allemand

erhöhte Einsatzbereitschaft CH

italien

aumento della prontezza d'intervento

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation à l’engagement CH

allemand

Einsatzvorbereitung CH

italien

preparativi all’intervento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2016 du 10 juin 2016 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse concernant le système de redevances sur les véhicules applicable en Suisse à partir du 1er janvier 2017

allemand

Beschluss Nr. 1/2016 vom 10. Juni 2016 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz über die in der Schweiz ab dem 1. Januar 2017 geltende Gebührenregelung für Kraftfahrzeuge

italien

Decisione n. 1/2016 del 10 giugno 2016 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera concernente il sistema di tariffazione applicabile ai veicoli in Svizzera a partire dal 1o gennaio 2017

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention récursoire · droit récursoire

allemand

Regressanspruch

italien

pretesa di regresso · diritto di regresso

Fiche complète · TERMDAT

français

action en exécution d'une prestation

allemand

Leistungsklage

italien

azione d'esecuzione di una prestazione

anglais

action for performance

Fiche complète · TERMDAT

français

action condamnatoire négative

allemand

negative Leistungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»

anglais

Federal Popular Initiative "For a Switzerland with no synthetic pesticides"

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission thermique · transfert de chaleur

allemand

Wärmedurchgang

italien

trasmissione termica · trasmissione del calore

anglais

heat transfer · heat flow

Fiche complète · TERMDAT