Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique · Convention d'Istanbul

allemand

Übereinkommen des Europarats vom 11. Mai 2011 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt · Istanbul-Konvention

italien

Convenzione del Consiglio d'Europa del 11 maggio 2011 sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica · Convenzione di Istanbul

anglais

Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence · Istanbul Convention

Fiche complète · TERMDAT

français

clause type de protection des données

allemand

Standarddatenschutzklausel

italien

clausola tipo di protezione dei dati

anglais

standard data protection clause

Fiche complète · TERMDAT

français

règles d'entreprise contraignantes

allemand

verbindliche unternehmensinterne Datenschutzvorschriften · verbindliche interne Datenschutzvorschriften EU

italien

norme d'impresa vincolanti sulla protezione dei dati · norme d'impresa vincolanti

anglais

binding corporate rules

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de conservation des données personnelles · durée de conservation des données personnelles

allemand

Aufbewahrungsdauer von Personendaten · Dauer der Aufbewahrung von Personendaten

italien

durata di conservazione dei dati personali

anglais

retention period for the personal data · storage period of personal data ·

Fiche complète · TERMDAT

français

fragilisation ·

allemand

Versprödung ·

italien

infragilimento ·

anglais

brittleness ·

Fiche complète · TERMDAT

français

essai de résilience

allemand

Kerbschlagbiegeversuch

italien

prova di resilienza

anglais

impact test

Fiche complète · TERMDAT

français

décision attaquable

allemand

anfechtbarer Entscheid

italien

decisione impugnabile

anglais

contestable decision

Fiche complète · TERMDAT

français

décision non sujette à recours

allemand

nicht anfechtbarer Entscheid

italien

decisione non impugnabile

anglais

non-contestable decision

Fiche complète · TERMDAT

français

collage

allemand

Collage

italien

collage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dessin · création d’une image

allemand

Bild gestalten · Bildgestalten

italien

disegno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

décision de renvoi

allemand

Rückweisungsbeschluss

italien

decisione di rinvio

anglais

decree remitting the case

Fiche complète · TERMDAT

français

défaillant

allemand

säumig

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution du délai · restitution

allemand

Wiederherstellung der Frist · Fristwiederherstellung · Wiederherstellung

italien

restituzione del termine · restituzione

anglais

fixing a new time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

accessibilité numérique · e-accessibilité déconseillé

allemand

E-Accessibility · digitale Barrierefreiheit · Internet-Barrierefreiheit

italien

accessibilità elettronica · e-accessibilità déconseillé

anglais

e-accessibility · electronic accessibility

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de cadre chef de groupe PBC · CC C gr PBC abrév.

allemand

Kaderkurs Gruppenführer KGS · KK Grfhr KGS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recherches secrètes

allemand

verdeckte Fahndung

italien

indagine in incognito

anglais

undercover enquiry

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de cadres technique pour chef de section de la protection des biens culturels · cours de cadre technique pour chef de section PBC · CCT C sct PBC abrév.

allemand

Kaderkurs Technik Zugführer Kulturgüterschutz · Kaderkurs Technik Zugführer KGS · KKT Zfhr KGS abrév.

italien

corso quadri tecnico per capi sezione della protezione dei beni culturali · CQT C sez PBC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cours de cadres pour chef du service de l’appui technique · CC CS AT abrév.

allemand

Kaderkurs Chef Technische Hilfe · KK C TH abrév.

italien

corso quadri per capi del supporto tecnico · CQ C ST abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)» · enfants et jeunes sans publicité pour le tabac · Enfants sans tabac

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» · Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung · Kinder ohne Tabak

italien

Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)» · Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco · Giovani senza tabacco

anglais

Federal Popular Initiative "Yes to protecting children and young adults from tobacco advertising (No tobacco ads for children and young adults)" · No tobacco ads for children and young adults

Fiche complète · TERMDAT

français

agent affecté aux recherches secrètes · agente affectée aux recherches secrètes · policier affecté aux recherches secrètes · policière affectée aux recherches secrètes

allemand

verdeckter Fahnder · verdeckte Fahnderin

italien

agente in incognito

anglais

undercover agent

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de cadres technique · CCT abrév.

allemand

Kaderkurs Technik · KKT abrév.

italien

corso quadri tecnico · CQT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

identité d'emprunt

allemand

Legende · Legendierung

italien

identità fittizia

anglais

cover · cover story · false identity

Fiche complète · TERMDAT

français

données personnelles incomplètes · données incomplètes

allemand

unvollständige Personendaten · unvollständige Daten

italien

dati personali incompleti · dati incompleti

anglais

incomplete personal data · incomplete data

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de notification

allemand

Mitteilungspflicht

italien

obbligo di notifica

anglais

notification obligation

Fiche complète · TERMDAT