Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Initiative populaire fédérale «Responsabilité en matière de téléphonie mobile»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Mobilfunkhaftungs-Initiative»
italien
Iniziativa popolare federale «Responsabilità in materia di telefonia mobile»
anglais
Federal Popular Initiative “Liability for mobile phone radiation”

Fiche complète · TERMDAT

français
transmettre les résultats du scrutin
allemand
Abstimmungsergebnis übermitteln
italien
trasmettere i risultati della votazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transmission des résultats du scrutin
allemand
Übermittlung des Abstimmungsergebnisses
italien
trasmissione del risultato della votazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
spécialiste des marchés publics avec brevet fédéral
allemand
Spezialist öffentliche Beschaffung mit eidgenössischem Fachausweis · Spezialistin öffentliche Beschaffung mit eidgenössischem Fachausweis
italien
specialista in appalti pubblici con attestato professionale federale APF
anglais
Public Procurement Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur d’instruments à vent CFC · factrice d’instruments à vent CFC
allemand
Blasinstrumentenbauer EFZ · Blasinstrumentenbauerin EFZ
italien
fabbricante di strumenti a fiato AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de l'habitat
allemand
Wohnqualität
italien
qualità abitativa
anglais
quality of housing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
autorité pénale · autorité de l'administration pénale · autorité de justice pénale · autorité de la juridiction pénale · organe de la justice pénale · autorité de répression ·
allemand
Strafbehörde · Behörde der Strafrechtspflege · Strafrechtspflegebehörde · Strafjustizbehörde · Organ der Strafrechtspflege · Strafrechtspflegeorgan · Organ der Strafjustiz
italien
autorità penale · autorità della giustizia penale · organo della giustizia penale
anglais
criminal justice authority · law enforcement authority · authority for the administration of criminal justice ·

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité pénale compétente en matière de contraventions
allemand
Übertretungsstrafbehörde
italien
autorità penale delle contravvenzioni
anglais
authority responsible for prosecuting contraventions

Fiche complète · TERMDAT

français
police
allemand
Polizei
italien
polizia
anglais
police

Fiche complète · TERMDAT

français
ministère public
allemand
Staatsanwaltschaft
italien
pubblico ministero
anglais
public prosecutor · office of the public prosecutor

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal des mesures de contrainte · TMC abrév.
allemand
Zwangsmassnahmengericht · ZMG abrév.
italien
giudice dei provvedimenti coercitivi · GPC abrév.
anglais
compulsory measures court · court responsible for coercive measures

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal · autorité judiciaire
allemand
Gericht · Gerichtsbehörde · richterliche Behörde
italien
tribunale · autorità giudicante · autorità giudiziaria
anglais
court · judicial authority

Fiche complète · TERMDAT

français
juge unique
allemand
Einzelgericht
italien
giudice unico · autorità giudicante monocratica
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction d'appel · tribunal d'appel · cour d'appel
allemand
Berufungsgericht · Appellationsgericht · Appellationshof
italien
tribunale d'appello · giudice d'appello
anglais
court for Article 398 appeals · court of appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal collégial
allemand
Kollegialgericht
italien
autorità giudicante collegiale · tribunale collegiale
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
tribunal de première instance
allemand
erstinstanzliches Gericht
italien
tribunale di primo grado · giudice di primo grado · tribunale di prima istanza
anglais
court of first instance

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité de recours · instance de recours
allemand
Beschwerdeinstanz · Beschwerdebehörde
italien
giurisdizione di reclamo · autorità di reclamo
anglais
court for Article 393 appeals · appeal authority · objections authority déconseillé · complaints authority déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
personne appelée à donner des renseignements · personne entendue à titre de renseignements · personne qui dépose à titre de renseignements · personne tenue de renseigner · personne appelée à fournir des renseignements · tiers appelé à fournir des renseignements · PADR abrév.
allemand
Auskunftsperson
italien
persona informata sui fatti · persona chiamata a fornire informazioni · persona chiamata a dare informazioni
anglais
person providing information · person asked to give information

Fiche complète · TERMDAT

français
direction de la procédure
allemand
Verfahrensleitung
italien
chi dirige il procedimento
anglais
director of proceedings · person in charge of the proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
témoin
allemand
Zeuge · Zeugin
italien
testimone · teste
anglais
witness

Fiche complète · TERMDAT

français
expert · expert judiciaire
allemand
Sachverständiger · Sachverständige · sachverständige Person · gerichtlicher Sachverständiger · gerichtliche Sachverständige · Experte · Expertin · Gerichtsexperte · Gerichtsexpertin
italien
perito · esperto giudiziario
anglais
expert witness · authorised expert

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil juridique
allemand
Rechtsbeistand · Rechtsbeiständin
italien
patrocinatore
anglais
legal agent · legal adviser

Fiche complète · TERMDAT

français
partie · sujet du procès · acteur du procès · participant à la procédure · personne participant à la procédure · personne concernée par la procédure · personne touchée par la procédure
allemand
Partei · Prozesspartei · Verfahrensbeteiligter · Verfahrensbeteiligte · am Verfahren beteiligte Person · Prozessbeteiligter · Prozessbeteiligte · Prozesssubjekt
italien
parte · parte in causa · partecipante al procedimento · persona partecipante al processo · partecipante alla procedura · persona toccata da una procedura
anglais
party · party to the proceedings · person involved in the proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
personne citée à comparaître
allemand
vorgeladene Person
italien
citato
anglais
person summoned

Fiche complète · TERMDAT

français
partie plaignante
allemand
Privatkläger · Privatklägerin · Privatklägerschaft
italien
accusatore privato
anglais
private claimant

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken