Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2 · système de traçage de proximité pour le coronavirus · système de traçage de proximité · système TP
allemand
Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2 · Proximity-Tracing-System für das Coronavirus · Proximity-Tracing-System · PT-System
italien
sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2 · sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus · sistema di tracciamento di prossimità · sistema TP
anglais
Proximity Tracing System for the Sars-CoV-2 coronavirus · proximity tracing system · PT System
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale de projeteuse frigoriste / projeteur frigoriste avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältesystem-Planerin/Kältesystem-Planer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Progettista di sistemi di refrigerazione con attestato professionale federale (AFC)
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale d’aide-monteuse frigoriste / aide-monteur frigoriste avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältemontage-Praktikerin/Kältemontage-Praktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Addetta installatrice di sistemi di refrigerazione / Addetto installatore di sistemi di refrigerazione con certificato federale di formazione pratica (CFP)
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale de monteuse frigoriste / monteur frigoriste avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältesystem-Monteurin/Kältesystem-Monteur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Installatrice di sistemi di refrigerazione / Installatore di sistemi di refrigerazione con attestato federale di capacità (AFC)
Ordonnance du 20 mai 2020 concernant l’aide financière exceptionnelle pour le déclassement de vins d’appellation d’origine contrôlée en vin de table en lien avec le coronavirus · Ordonnance COVID-19 déclassement de vins
allemand
Verordnung vom 20. Mai 2020 über die ausserordentliche finanzielle Unterstützung der Deklassierung von Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung zu Tafelwein im Zusammenhang mit dem Coronavirus · COVID-19-Verordnung Deklassierung von Wein
italien
Ordinanza del 20 maggio 2020 concernente il sostegno finanziario straordinario per il declassamento dei vini a denominazione di origine controllata in vini da tavola in relazione al coronavirus (COVID-19) · Ordinanza COVID-19 declassamento dei vini
Programme national de recherche "Alimentation saine et production alimentaire durable" · Alimentation saine et production alimentaire durable · PNR 69abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion" · Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion · NFP 69abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile" · Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile · PNR 69abrév.
anglais
National Research Programme "Healthy Nutrition and Sustainable Food Production" · Healthy Nutrition and Sustainable Food Production · NRP 69abrév.
Programme national de recherche "Assistance et coercition – passé, présent et avenir" · Assistance et coercition – passé, présent et avenir · PNR 76abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft" · Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft · NFP 76abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Carità e coercizione – passato, presente e futuro" · Carità e coercizione – passato, presente e futuro · PNR 76abrév.
anglais
National Research Programme "Welfare and Coercion – Past, Present and Future" · Welfare and Coercion – Past, Present and Future · NRP 76abrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).