Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Echange de notes du 23 juin 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2020/446 modifiant l’annexe II du règlement (UE) no 515/2014 portant création, dans le cadre du Fonds pour la sécurité intérieure, de l’instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 23. Juni 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2020/446 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 515/2014 zur Schaffung eines Instruments für die finanzielle Unterstützung für Aussengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 23 giugno 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2020/446 che modifica l’allegato II del regolamento (UE) n. 515/2014 che istituisce, nell’ambito del Fondo sicurezza interna, lo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 26 juin 2020 entré en vigueur le 26 juin 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 26. Juni 2020 in Kraft getreten am 26. Juni 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2403 zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien über Deaktivierungsstandards und -techniken (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 26 giugno 2020 entrato in vigore il 26 giugno 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403 che definisce orientamenti comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 26 juin 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive d’exécution (UE) 2019/68 établissant des spécifications techniques relatives au marquage des armes à feu et de leurs parties essentielles (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 26. Juni 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/68 zur Festlegung technischer Spezifikationen für die Kennzeichnung von Feuerwaffen und deren wesentlichen Bestandteilen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 26 giugno 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva di esecuzione (UE) 2019/68 che stabilisce le specifiche tecniche per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DDPS du 19 juin 2020 sur le service de vol de l’Office fédéral de l’armement · Ordonnance sur le service de vol d’armasuisse
allemand
Verordnung des VBS vom 19. Juni 2020 über den Flugdienst des Bundesamts für Rüstung · Flugdienstverordnung armasuisse
italien
Ordinanza del DDPS del 19 giugno 2020 concernente il servizio di volo dell’Ufficio federale dell’armamento · Ordinanza sul servizio di volo armasuisse

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de recours
allemand
Rechtsmittelverfahren
italien
procedura di ricorso
anglais
appellate proceedings · appeal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 26 juin 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2018/337 modifiant le règlement d’exécution (UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques de neutralisation (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 26. Juni 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2018/337 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2403 zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien über Deaktivierungsstandards und -techniken (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 26 giugno 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2018/337 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403 che definisce orientamenti comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 26 juin 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive d’exécution (UE) 2019/69 établissant des spécifications techniques relatives aux armes d’alarme et de signalisation (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 26. Juni 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/69 zur Festlegung technischer Spezifikationen für Schreckschuss- und Signalwaffen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 26 giugno 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva di esecuzione (UE) 2019/69 che stabilisce le specifiche tecniche relative alle armi d’allarme o da segnalazione (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration des résultats d’analyses cliniques · déclaration de résultats d’analyses cliniques
allemand
Meldung von klinischen Befunden · Meldung zum klinischen Befund
italien
dichiarazione di referti clinici

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 24 juin 2020 sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale · OPF abrév.
allemand
Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung · VSB abrév.
italien
Ordinanza del 24 giugno 2020 sulla protezione di persone ed edifici di competenza federale · OPCF abrév.
anglais
Ordinance of 24 June 2020 on the Protection of Persons and Buildings subject to Federal Responsibility · FPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche énergétique appliquée
allemand
angewandte Energieforschung · anwendungsorientierte Energieforschung
italien
ricerca energetica applicata · ricerca applicata in ambito energetico
anglais
applied energy research · application-oriented energy research

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement d’exécution du 16 juin 2020 du Tribunal administratif fédéral sur la communication électronique avec les parties · CE-TAF abrév.
allemand
Ausführungsreglement vom 16. Juni 2020 des Bundesverwaltungsgerichts über den elektronischen Rechtsverkehr mit Parteien · ERV-BVGer abrév.
italien
Regolamento d’esecuzione del 16 giugno 2020 del Tribunale amministrativo federale sulla comunicazione elettronica con le parti · CE-TAF abrév.
anglais
Federal Administrative Court Implementing Regulations of 16 June 2020 on Electronic Communications with Parties · EC-FAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er juillet 2020 sur les dispositifs médicaux · Ordonnance sur les dispositifs médicaux · ODim abrév.
allemand
Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 · Medizinprodukteverordnung · MepV abrév.
italien
Ordinanza del 1° luglio 2020 relativa ai dispositivi medici · Ordinanza relativa ai dispositivi medici · ODmed abrév.
anglais
Ordinance of 1 July 2020 on Medical Devices · Ordinance on Medical Devices · Medical Devices Ordinance · MedDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er juillet 2020 sur les essais cliniques de dispositifs médicaux · Ordonnance sur les essais cliniques de dispositifs médicaux · OClin-Dim abrév.
allemand
Verordnung vom 1. Juli 2020 über klinische Versuche mit Medizinprodukten · Verordnung über klinische Versuche mit Medizinprodukten · KlinV-Mep abrév.
italien
Ordinanza del 1° luglio 2020 sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici · OSRUm-Dmed abrév.
anglais
Ordinance of 1 July 2020 on Clinical Trials with Medical Devices · Ordinance on Clinical Trials with Medical Devices · ClinO-MD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er juillet 2020 sur l’adaptation des taux d’impôt sur les huiles minérales applicables à l’essence et à l’huile diesel
allemand
Verordnung vom 1. Juli 2020 über die Anpassung der Mineralölsteuersätze für Benzin und Dieselöl
italien
Ordinanza del 1° luglio 2020 che adegua le aliquote d’imposta sugli oli minerali per la benzina e l’olio diesel

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'appel · procédure en appel
allemand
Berufungsverfahren · Appellationsverfahren
italien
procedura d'appello
anglais
Article 398 appeal proceedings · appeal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 22 mai 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Rwanda relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 22. Mai 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ruanda über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 22 maggio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Ruanda concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
éditeur
allemand
Verleger · Verlegerin
italien
editore

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contrat d’édition
allemand
Verlagsvertrag
italien
contratto d’edizione

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur de services d’identification électronique déconseillé · fournisseur d'identité déconseillé
allemand
Anbieterin von elektronischen Identitätsdienstleistungen déconseillé · Identity-Provider déconseillé · IdP abrév. déconseillé
italien
fornitore di servizi d’identificazione elettronica déconseillé · fornitore di identità déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'information pour l'émission et la révocation des e-ID
allemand
Informationssystem zur Ausstellung und zum Widerruf der E‑ID
italien
sistema d’informazione per l’emissione e la revoca degli Id-e

Fiche complète · TERMDAT

français
service utilisateur déconseillé
allemand
E-ID-verwendender Dienst déconseillé
italien
servizio con sistema Ie déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitant d'un service utilisateur déconseillé
allemand
Betreiberin von E-ID-verwendenden Diensten déconseillé · Betreiberin eines E-ID-verwendenden Dienstes déconseillé
italien
gestore di servizi con sistema Ie déconseillé ·
anglais
relying party déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
débats d'appel · débats oraux d'appel
allemand
Berufungsverhandlung · mündliche Berufungsverhandlung
italien
dibattimento d'appello · dibattimento orale d'appello · procedura orale d'appello
anglais
Article 398 appeal hearing · oral Article 398 appeal hearing · appeal hearing · oral appeal hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
délégué à la sécurité informatique de la Chancellerie fédérale déconseillé
allemand
Informatiksicherheitsbeauftragter der Bundeskanzlei déconseillé · Informatiksicherheitsbeauftragte der Bundeskanzlei déconseillé
italien
incaricato della sicurezza informatica della Cancelleria federale déconseillé
anglais
Federal Chancellery IT security officer déconseillé · IT security officer of the Federal Chancellery déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 7 novembre 1991 sur la protection des Alpes · Convention alpine
allemand
Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen · Alpenkonvention
italien
Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi · Convenzione delle Alpi
anglais
Alpine Convention

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken