Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
séroprévalence
allemand
Seroprävalenz · Antikörperprävalenz
italien
sieroprevalenza
anglais
seroprevalence · antibody prevalence

Fiche complète · TERMDAT

français
courbe épidémique · courbe épidémiologique · courbe de l'épidémie ·
allemand
Epidemiekurve · epidemische Kurve · epidemiologische Kurve ·
italien
curva epidemiologica · curva epidemica ·
anglais
epidemic curve · epidemiological curve · epidemiologic curve ·

Fiche complète · TERMDAT

français
capital financier
allemand
Finanzkapital
italien
capitale finanziario
anglais
financial capital

Fiche complète · TERMDAT

français
conglomérat
allemand
Mischkonzern · Multikonzern · Konglomerat
italien
conglomerata · conglomerato
anglais
conglomerate · conglomerate company

Fiche complète · TERMDAT

français
plan de préparation
allemand
Vorbereitungsplan
italien
piano di preparazione
anglais
preparation plan

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de paternité · allocation en cas de paternité · allocation pour perte de gain en cas de paternité
allemand
Vaterschaftsentschädigung · Erwerbsersatz bei Vaterschaft
italien
indennità di paternità · indennità in caso di paternità · indennità di perdita di guadagno in caso di paternità

Fiche complète · TERMDAT

français
dirigeant de production industrielle diplômé · dirigeante de production industrielle diplômée
allemand
diplomierter Produktionsleiter Industrie · diplomierte Produktionsleiterin Industrie
italien
dirigente di produzione industriale diplomato · dirigente di produzione industriale diplomata
anglais
Industrial Production Manager, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
données signalétiques
allemand
erkennungsdienstliche Unterlagen
italien
documenti segnaletici
anglais
identifying documents

Fiche complète · TERMDAT

français
maître enveloppe des édifices · maître enveloppe des édifices
allemand
Gebäudehüllen-Meister · Gebäudehüllen-Meisterin
italien
maestro involucro edilizio · maestra involucro edilizio
anglais
Master Craftsman, Building Envelope Engineering, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 octobre 2011 du Conseil de fondation sur le personnel de la fondation Pro Helvetia · Ordonnance sur le personnel de Pro Helvetia
allemand
Verordnung vom 27. Oktober 2011 des Stiftungsrates der Stiftung Pro Helvetia für das Personal der Stiftung Pro Helvetia · Personalverordnung Pro Helvetia
italien
Ordinanza del 27 ottobre 2011 del Consiglio di fondazione sul personale della Fondazione Pro Helvetia · Ordinanza sul personale di Pro Helvetia

Fiche complète · TERMDAT

français
incidence · taux d'incidence
allemand
Inzidenz · Inzidenzrate · Neuinfektionsrate · Neuerkrankungsrate
italien
incidenza · tasso di incidenza
anglais
incidence · incidence rate

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Irlande
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Irland
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Irlanda per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
expert en soins en psychiatrie avec diplôme fédéral · experte en soins en psychiatrie avec diplôme fédéral
allemand
Fachexperte in Psychiatriepflege mit eidgenössischem Diplom · Fachexpertin in Psychiatriepflege mit eidgenössischem Diplom
italien
esperto in cure in psichiatria con diploma federale · esperta in cure in psichiatria con diploma federale
anglais
Expert of Psychiatric Nursing, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon · présomption de culpabilité · présomption
allemand
Tatverdacht · Verdacht
italien
indizio di reato · indizio · sospetto di reato · sospetto
anglais
suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2020 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Ukraine
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2020 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine
italien
Decreto federale del 19 giugno 2020 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ucraina per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
candidat vaccin · vaccin potentiel
allemand
Impfstoffkandidat · potenzieller Impfstoff
italien
candidato vaccino · potenziale vaccino
anglais
vaccine candidate

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie d’infection généralisée
allemand
Durchseuchungsstrategie
italien
anglais
intentional community infection · community infection approach

Fiche complète · TERMDAT

français
critère clinique
allemand
klinisches Kriterium
italien
criterio clinico
anglais
clinical criterion

Fiche complète · TERMDAT

français
critère épidémiologique
allemand
epidemiologisches Kriterium
italien
criterio epidemiologico
anglais
epidemiological criterion

Fiche complète · TERMDAT

français
critère de laboratoire
allemand
Laborkriterium
italien
criterio di laboratorio
anglais
laboratory criterion

Fiche complète · TERMDAT

français
test de détection rapide des anticorps anti-SARS-CoV-2 · test rapide de détection d'anticorps · test d'anticorps
allemand
SARS-CoV-2-Antikörper-Schnelltest · Antikörper-Schnelltest
italien
test sierologico rapido · test anticorpale rapido · test sierologico qualitativo · test anticorpale rapido per SARS-CoV-2
anglais
SARS-CoV-2 antibody detection test · SARS-CoV-2 Rapid Antibody Test · rapid antibody test

Fiche complète · TERMDAT

français
anticorps monoclonal
allemand
monoklonaler Antikörper
italien
anticorpo monoclonale · MAB abrév.
anglais
monoclonal antibody

Fiche complète · TERMDAT

français
soupçon suffisant · présomption suffisante de culpabilité · présomption suffisante
allemand
hinreichender Tatverdacht
italien
sufficiente indizio di reato · sufficiente sospetto di reato
anglais
reasonable suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français
écotourisme · tourisme vert
allemand
Ökotourismus · ökologischer Tourismus · naturnaher Tourismus
italien
ecoturismo
anglais
ecotourism

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken