Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
lieu de test
allemand
Teststelle
italien
luogo del test
anglais
test site

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon composite
allemand
Sammelprobe
italien
campione aggregato
anglais
pooled sample

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau haute tension
allemand
Hochspannungsebene
italien
livello di alta tensione
anglais
high-voltage level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau à très haute tension
allemand
Höchstspannungsebene
italien
livello di altissima tensione
anglais
extra-high-voltage level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau moyenne tension
allemand
Mittelspannungsebene
italien
livello di media tensione
anglais
medium-voltage level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau basse tension
allemand
Niederspannungsebene
italien
livello di bassa tensione
anglais
low-voltage level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau de transformateurs
allemand
Transformatorenebene
italien
livello di trasformazione
anglais
transformer level

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau de réseau
allemand
Netzebene
italien
livello di rete
anglais
grid level

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur d'achat
allemand
Übernahmewert
italien
valore d’acquisto
anglais
purchase value

Fiche complète · TERMDAT

français
hybride stérile
allemand
sterile Hybride · steriler Hybride
italien
ibrido sterile
anglais
sterile hybrid

Fiche complète · TERMDAT

français
adénovirus
allemand
Adenovirus
italien
adenovirus
anglais
adenovirus

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif médical de diagnostic in vitro
allemand
Medizinprodukt für die In-vitro-Diagnostik · In-Vitro-Diagnostikum
italien
dispositivo medico-diagnostico in vitro
anglais
in vitro diagnostic medical device · in vitro diagnostic device

Fiche complète · TERMDAT

français
ressource renouvelable
allemand
erneuerbare Ressource
italien
risorsa rinnovabile
anglais
renewable resource · flow resource

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DDPS du 14 avril 2021 concernant la mise hors service des immeubles du DDPS · OMHSI abrév.
allemand
Verordnung des VBS vom 14. April 2021 über die Ausserbetriebnahme von Immobilien des VBS · VAI abrév.
italien
Ordinanza del DDPS del 14 aprile 2021 concernente la messa fuori servizio di immobili del DDPS · OMFSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 31 mars 2021 sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants · Ordonnance sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants · OEPStup abrév.
allemand
Verordnung vom 31. März 2021 über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz · Verordnung über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz · BetmPV abrév.
italien
Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti · Ordinanza sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti · OSPStup abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 22 mars 2021 sur la formation professionnelle initiale de carrossière réparatrice / carrossier réparateur avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 22. März 2021 über die berufliche Grundbildung Carrosseriereparateurin/Carrosseriereparateur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 22 marzo 2021 sulla formazione professionale di base Carrozziera riparatrice / Carrozziere riparatore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 3 mai 2018 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales
allemand
Abkommen vom 3. Mai 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung
italien
Convenzione del 3 maggio 2018 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federale del Brasile per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Brésil
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Brasilien
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Brasile per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 24 mars 2021 sur les attestations de compétences pour les traitements à visées esthétiques à l’aide de rayonnement non ionisant et de son · Ordonnance du DFI sur les attestations de compétences pour les traitements à visées esthétiques à l’aide de rayonnement non ionisant et de son
allemand
Verordnung des EDI vom 24. März 2021 über die Sachkundenachweise für Behandlungen zu kosmetischen Zwecken mit nichtionisierender Strahlung und Schall · Verordnung des EDI über die Sachkundenachweise für Behandlungen zu kosmetischen Zwecken mit nichtionisierender Strahlung und Schall
italien
Ordinanza del DFI del 24 marzo 2021 sugli attestati di competenza per trattamenti estetici con radiazioni non ionizzanti e stimoli sonori · Ordinanza del DFI sugli attestati di competenza per trattamenti estetici con radiazioni non ionizzanti e stimoli sonori

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 8 janvier 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Zambie relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 8. Januar 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sambia über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo dell’8 gennaio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zambia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 18 février 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume dʼArabie saoudite en vue dʼéviter les doubles impositions en matière dʼimpôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude fiscale
allemand
Abkommen vom 18. Februar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Saudi-Arabien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Verhinderung der Steuerhinterziehung
italien
Convenzione del 18 febbraio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno dell’Arabia Saudita per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire l’evasione fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 25 septembre 2020 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Arabie saoudite
allemand
Bundesbeschluss vom 25. September 2020 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien
italien
Decreto federale del 25 settembre 2020 che approva una Convenzione tra la Svizzera e l’Arabia Saudita per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle des trois phases
allemand
Drei-Phasen-Modell
italien
modello a tre fasi
anglais
three-phase model

Fiche complète · TERMDAT

français
phase de protection
allemand
Schutzphase
italien
fase di protezione
anglais
protection phase

Fiche complète · TERMDAT

français
phase de stabilisation
allemand
Stabilisierungsphase
italien
fase di stabilizzazione
anglais
stabilisation phase

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken