Terminologie multilingue

français

exécution d'une peine pécuniaire CH · recouvrement d'une peine pécuniaire

allemand

Vollzug einer Geldstrafe CH · Vollstreckung einer Geldstrafe

italien

esecuzione di una pena pecuniaria CH · esazione di una pena pecuniaria

anglais

enforcement of a monetary penalty CH · execution of a monetary penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une peine pécuniaire CH

allemand

eine Geldstrafe vollziehen CH ·

italien

eseguire una pena pecuniaria CH

anglais

enforce a monetary penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une amende CH · recouvrement d'une amende

allemand

Vollzug einer Busse CH · Vollstreckung einer Busse

italien

esecuzione di una multa CH · esazione di una multa

anglais

enforcement of a fine CH · execution of a fine

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un travail d'intérêt général CH

allemand

Vollzug von gemeinnütziger Arbeit CH · Durchführung von gemeinnütziger Arbeit

italien

esecuzione di un lavoro di pubblica utilità CH · attuazione di un lavoro di pubblica utilità

anglais

execution of a community service order CH · enforcement of a community service order

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter un travail d'intérêt général CH

allemand

gemeinnützige Arbeit vollziehen CH

italien

eseguire un lavoro di pubblica utilità CH

anglais

execute a community service order CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une privation de liberté CH

allemand

Vollzug eines Freiheitsentzugs CH

italien

esecuzione di una privazione della libertà CH

anglais

execution of a custody order CH · enforcement of a custody order

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une privation de liberté CH

allemand

einen Freiheitsentzug vollziehen CH

italien

eseguire una privazione della libertà CH

anglais

execute a custody order CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une mesure de protection CH

allemand

Vollzug einer Schutzmassnahme CH

italien

esecuzione di una misura protettiva CH

anglais

execution of a protection measure CH · enforcement of a protection measure

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une peine

allemand

Strafverbüssung CH · Verbüssung einer Strafe

italien

espiazione di una pena CH

anglais

serving of a sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

purger une peine CH ·

allemand

eine Strafe verbüssen CH

italien

scontare una pena CH ·

anglais

serve a sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un jugement CH

allemand

Vollzug eines Urteils CH · Vollstreckung eines Urteils · Urteilsvollzug · Urteilsvollstreckung

italien

esecuzione di una sentenza CH

anglais

execution of a judgment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter un jugement CH

allemand

ein Urteil vollziehen CH ·

italien

eseguire una sentenza CH

anglais

execute a judgment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une décision pénale CH

allemand

Vollstreckung eines Strafentscheids CH

italien

esecuzione di una decisione in materia penale CH

anglais

execution of a criminal judgment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une décision pénale CH

allemand

einen Strafentscheid vollstrecken CH

italien

eseguire una decisione in materia penale CH

anglais

execute a criminal judgment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

principe en matière d'exécution des peines CH · principe relatif à l'exécution des peines et mesures · règle générale d'exécution des peines et des mesures · principe de l'exécution

allemand

Strafvollzugsgrundsatz CH · Vollzugsgrundsatz · Strafvollzugsregel · Vollzugsregel

italien

principio in materia di esecuzione penale CH · principio dell'esecuzione

anglais

principle relating to the execution of sentences CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours de sanctions CH · concours de plusieurs sanctions

allemand

Zusammentreffen von Sanktionen CH · Zusammentreffen mehrerer Sanktionen

italien

concorso di sanzioni CH · concorso di più sanzioni

anglais

concurrence of sanctions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours de peines CH · concours de plusieurs peines

allemand

Zusammentreffen von Strafen CH

italien

concorso di pene CH · concorso di più pene

anglais

concurrence of penalties CH · concurrence of sentences

Fiche complète · TERMDAT

français

concours de mesures CH · concours de plusieurs mesures · concours entre plusieurs mesures

allemand

Zusammentreffen von Massnahmen CH

italien

concorso di misure CH · concorso di più misure

anglais

concurrence of measures CH · concurrent measures

Fiche complète · TERMDAT

français

phase de l'exécution CH

allemand

Vollzugsstufe CH

italien

fase dell'esecuzione CH

anglais

phase of execution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

forme d'exécution CH · régime de détention · type de détention

allemand

Vollzugsform CH · Vollzugsregime

italien

forma di esecuzione CH · regime di esecuzione · genere dell'esecuzione

anglais

form of execution CH · form of regime

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution ordinaire CH · détention normale · régime normal

allemand

Normalvollzug CH

italien

esecuzione ordinaria CH · detenzione normale · carcerazione normale

anglais

normal execution CH · normal regime

Fiche complète · TERMDAT

français

détention cellulaire CH · détention en cellule · détention individuelle

allemand

Einzelhaft CH

italien

segregazione cellulare CH

anglais

solitary confinement CH · solitary detention

Fiche complète · TERMDAT

français

détention communautaire CH · détention en communauté · détention en section commune

allemand

Gemeinschaftshaft CH

italien

detenzione in comunità CH

anglais

communal detention CH · communal confinement

Fiche complète · TERMDAT

français

travail externe CH · semi-liberté déconseillé

allemand

Arbeitsexternat CH · Halbfreiheit déconseillé

italien

lavoro esterno CH · semilibertà déconseillé

anglais

day release employment CH · external employment · semi-liberty déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

logement externe CH

allemand

Wohnexternat CH

italien

alloggio esterno CH

anglais

external accommodation CH

Fiche complète · TERMDAT