Terminologie multilingue

français

travail et logement externes CH · logement et travail en externat

allemand

Wohn- und Arbeitsexternat CH · Arbeits- und Wohnexternat

italien

lavoro e alloggio esterni CH · alloggio e lavoro esterni · alloggio e lavoro in esternato

anglais

external accommodation and day release employment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

semi-détention CH

allemand

Halbgefangenschaft CH

italien

semiprigionia CH

anglais

semi-detention CH · semi-confinement

Fiche complète · TERMDAT

français

fractionnement de l'exécution de la peine FR EU · arrêt de fin de semaine FR EU · exécution par journées séparées CH déconseillé · détention par journées séparées CH déconseillé

allemand

fraktionierter Strafvollzug DE EU · Wochenendarrest DE EU · tageweiser Vollzug CH déconseillé

italien

esecuzione in giorni separati CH · frazionamento dell'esecuzione della pena IT EU · arresto di fine settimana IT EU · esecuzione per giorni CH déconseillé

anglais

weekend detention · execution on a daily basis déconseillé · serving a sentence on a daily basis déconseillé · serving a sentence in instalments déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter sous la forme de journées séparées CH

allemand

tageweise vollziehen CH

italien

scontare per giorni CH

anglais

execute on a daily basis CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

période de détention CH

allemand

Vollzugsabschnitt CH · Strafvollzugsabschnitt

italien

periodo di detenzione CH

anglais

instalment of a sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de la peine sous surveillance électronique CH · exécution des peines sous surveillance électronique CH · exécution sous surveillance électronique CH · electronic monitoring · EM abrév. CH

allemand

elektronisch überwachter Strafvollzug CH · elektronisch überwachter Vollzug CH · elektronischer Hausarrest · Electronic Monitoring · EM abrév. CH ·

italien

esecuzione della pena con sorveglianza elettronica CH · esecuzione della pena sotto forma di sorveglianza elettronica CH · esecuzione mediante sorveglianza elettronica CH · electronic monitoring · EM abrév. CH

anglais

electronic monitoring CH GB CA · electronic home detention · electronically monitored home detention US · electronic monitoring home detention US · electronically monitored home confinement US · EM abrév. CH GB CA

Fiche complète · TERMDAT

français

frontdoor CH

allemand

Frontdoor CH · Frontdoor-EM

italien

frontdoor CH

anglais

frontdoor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

backdoor CH

allemand

Backdoor CH · Backdoor-EM

italien

backdoor CH

anglais

backdoor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allégement dans l'exécution CH

allemand

Vollzugsöffnung CH · Vollzugslockerung · Vollzugserleichterung

italien

alleggerimento del regime di esecuzione CH · alleggerimento dell'esecuzione · regime aperto

anglais

relaxation of the execution of a sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de peine en milieu ouvert CH · régime ouvert

allemand

offener Strafvollzug CH · offener Vollzug

italien

regime aperto CH

anglais

execution of a sentence within an open regime CH · open regime · open custody

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution de peine en milieu fermé CH · régime fermé

allemand

geschlossener Strafvollzug CH · geschlossener Vollzug

italien

regime chiuso CH

anglais

execution of a sentence within a closed regime CH · execution of a sentence within a secure regime · closed regime · secure regime · secure custody

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis à l'exécution d'une peine CH · sursis · sursis conditionnel à l'exécution d'une peine déconseillé

allemand

bedingter Strafvollzug CH · bedingter Vollzug einer Strafe CH · Strafaussetzung zur Bewährung DE

italien

sospensione condizionale della pena CH · sospensione condizionale

anglais

suspended execution of a sentence CH · suspension of the execution of a sentence · suspension of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis partiel à l'exécution d'une peine · sursis partiel

allemand

teilbedingter Strafvollzug · teilbedingter Vollzug einer Strafe

italien

sospensione parziale dell'esecuzione di una pena · sospensione parziale · sospensione condizionale parziale di una pena · sospensione condizionale parziale

anglais

execution of a partially suspended sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la peine CH

allemand

Strafaufschub CH · Aufschub der Strafe

italien

sospensione della pena CH

anglais

suspension of a sentence · postponement of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre une peine CH ·

allemand

eine Strafe aufschieben CH ·

italien

sospendere l'esecuzione di una pena CH

anglais

suspend the execution of a sentence ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre partiellement l'exécution d'une peine CH

allemand

den Vollzug einer Strafe teilweise aufschieben CH

italien

sospendere in parte l'esecuzione di una pena CH

anglais

suspend the execution of a sentence in part ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre totalement l'exécution d'une peine CH

allemand

den Vollzug einer Strafe ganz aufschieben CH

italien

sospendere del tutto l'esecuzione di una pena CH

anglais

suspend the execution of a sentence in full ·

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de l'exécution d'une peine privative de liberté de substitution CH

allemand

Sistierung des Vollzugs einer Ersatzfreiheitsstrafe CH · Sistierung einer Ersatzfreiheitsstrafe

italien

sospensione dell'esecuzione di una pena detentiva sostitutiva CH

anglais

deferral of the execution of an alternative custodial sentence CH · suspension of the execution of an alternative custodial sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

suspendre l'exécution d'une peine privative de liberté de substitution CH

allemand

den Vollzug einer Ersatzfreiheitsstrafe sistieren CH

italien

sospendere l'esecuzione di una pena detentiva sostitutiva CH

anglais

defer the execution of an alternative custodial sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption de l'exécution CH · interruption de peine

allemand

Unterbrechung des Vollzugs CH · Vollzugsunterbrechung · Strafunterbruch · Strafunterbrechung

italien

interruzione dell'esecuzione CH · interruzione della pena

anglais

interruption of execution · interruption of the execution of a sentence · interruption of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

interrompre l'exécution CH

allemand

den Vollzug unterbrechen CH

italien

interrompere l'esecuzione CH

anglais

interrupt the execution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution partielle d'une peine CH

allemand

Teilvollzug einer Strafe CH

italien

esecuzione parziale di una pena CH

anglais

partial execution of a sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution simultanée de plusieurs sanctions CH

allemand

gleichzeitiger Vollzug von Sanktionen CH

italien

esecuzione simultanea di sanzioni CH

anglais

concurrent execution of sanctions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcération · placement · mise en détention

allemand

Einweisung in den Strafvollzug · Einweisung

italien

incarcerazione · collocamento

anglais

incarceration · imprisonment · committal to prison · committal

Fiche complète · TERMDAT

français

incarcérer CH · placer

allemand

einweisen ·

italien

incarcerare CH · collocare ·

anglais

incarcerate CH · imprison · commit · admit ·

Fiche complète · TERMDAT