Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
taux de rétribution
allemand
Vergütungssatz
italien
tasso di rimunerazione
anglais
rate of remuneration · remuneration rate

Fiche complète · TERMDAT

français
équivalent de dose individuel au critallin · Hp(3) abrév.
allemand
Augenlinsen-Personendosis · Hp(3) abrév.
italien
dose individuale per il cristallino · Hp(3) abrév.
anglais
lens personal dose equivalent · Hp(3) abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
effet parasol
allemand
Sonnenschirm-Effekt
italien
effetto parasole
anglais
parasol effect

Fiche complète · TERMDAT

français
rétribution de l'injection
allemand
Einspeisevergütung
italien
rimunerazione per l’immissione di elettricità
anglais
feed-in remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français
identité numérique
allemand
digitale Identität
italien
identità digitale
anglais
digital identity

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétences pour la médecine militaire et de catastrophe · cen comp MMC abrév.
allemand
Kompetenzzentrum für Militär- und Katastrophenmedizin · Komp Zen MKM abrév.
italien
Centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe · CC MMC abrév.
anglais
Centre of Competence for Military and Disaster Medicine · CC MDM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie des dépôts · garantie des dépôts bancaires
allemand
Einlagensicherung
italien
garanzia dei depositi · protezione dei depositi
anglais
deposit insurance · depositor protection scheme · depositor protection · deposit protection

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de combustion automatique
allemand
automatische Feuerungsanlage · automatische Feuerung
italien
impianto a combustione automatico
anglais
automatic combustion installation

Fiche complète · TERMDAT

français
chaudière à chargement automatique
allemand
automatischer Heizkessel
italien
caldaia a carica automatica
anglais
automatic boiler

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait de la possession CH
allemand
Entzug des Besitzes CH
italien
revoca del possesso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 7 septembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la protection réciproque des informations classifiées
allemand
Abkommen vom 7. September 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über den gegenseitigen Schutz von klassifizierten Informationen
italien
Accordo del 7 settembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia sulla reciproca protezione di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 13 mai 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance mutuelle en matière d’échange de permis de conduire
allemand
Abkommen vom 13. Mai 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die gegenseitige Anerkennung und den Umtausch von Führerausweisen
italien
Accordo del 13 maggio 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per il riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida

Fiche complète · TERMDAT

français
Division Bruit et RNI
allemand
Abteilung Lärm und NIS
italien
Divisione Rumori e RNI
anglais
Noise and NIR Division

Fiche complète · TERMDAT

français
Division Climat
allemand
Abteilung Klima
italien
Divisione Clima
anglais
Climate Division

Fiche complète · TERMDAT

français
Division Biodiversité et paysage
allemand
Abteilung Biodiversität und Landschaft
italien
Divisione Biodiversità e paesaggio
anglais
Biodiversity and Landscape Division

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d’épuration des effluents gazeux · installation d’épuration des gaz · installation d'épuration
allemand
Abgasreinigungsanlage
italien
impianto di depurazione dei gas di scarico
anglais
exhaust gas cleaning installation · flue gas cleaning installation · flue gas purification system

Fiche complète · TERMDAT

français
classe d'ampleur des dommages · classe d'ampleur
allemand
Schadensklasse
italien
classa di entità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Initiative populaire fédérale «Pour l’égalité des personnes handicapées (initiative pour l’inclusion)» · initiative pour l’inclusion
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)» · Inklusions-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per l’uguaglianza delle persone con disabilità (Iniziativa per l’inclusione)» · Iniziativa per l’inclusione
anglais
Federal Popular Initiative 'For the equality of people with disabilities (Inclusion Initiative)' · Inclusion Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à la sécurité de l’approvisionnement médical»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur medizinischen Versorgungssicherheit»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì alla sicurezza dell’approvvigionamento medico»
anglais
Federal Popular Initiative 'Yes to the secure supply of medical products'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Qui veut payer en argent liquide doit pouvoir le faire!»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Wer mit Bargeld bezahlen will, muss mit Bargeld bezahlen können!»
italien
Iniziativa popolare federale «Chi vuole pagare in contanti deve poterlo fare!»
anglais
Federal Popular Initiative 'Anyone wanting to pay in cash should be able to do so!'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Reconstruction analytique des dessous de la pandémie de COVID-19 (initiative de reconstruction analytique)» · initiative de reconstruction analytique
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Aufarbeitung der Hintergründe der Covid-19-Pandemie (Aufarbeitungsinitiative)» · Aufarbeitungsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Ricostruzione analitica dei retroscena della pandemia di COVID-19 (Iniziativa di ricostruzione analitica)» · Iniziativa di ricostruzione analitica
anglais
Federal Popular Initiative ‘Inquiry into the background to the COVID-19 pandemic (Inquiry Initiative)’ · Inquiry Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau en îlot
allemand
Inselnetz
italien
rete in isola
anglais
stand-alone power network

Fiche complète · TERMDAT

français
retraitement
allemand
Wiederaufbereitung
italien
ritrattamento
anglais
Reprocessing

Fiche complète · TERMDAT

français
manipulation ·
allemand
Umgang ·
italien
manipolazione ·
anglais
handling ·

Fiche complète · TERMDAT

français
taux d'émission de CO2 · valeur d'émission de CO2
allemand
CO2-Emissionswert
italien
tasso di emissione di CO2 · valore di emissione di CO2
anglais
CO2 emission value

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken