Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
dépôt fluviatile
allemand
fluviatiles Sediment
italien
sedimento fluviatile
anglais
fluviatile sediment

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission fédérale pour la qualité · CFQ abrév.
allemand
Eidgenössische Qualitätskommission · EQK abrév.
italien
Commissione federale per la qualità · CFQ abrév.
anglais
Federal Quality Commission · FQC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission d'examen en matière de contrôle des denrées alimentaires
allemand
Prüfungskommission für die amtliche Lebensmittelkontrolle
italien
Commissione d'esame per il controllo ufficiale delle derrate alimentari
anglais
Examination Board for Official Food Inspections

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission consultative sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981
allemand
Beratende Kommission für die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981
italien
Commissione consultiva per le misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981
anglais
Advisory Commission on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981

Fiche complète · TERMDAT

français
Secrétariat d’État à la politique de sécurité · SEPOS abrév.
allemand
Staatssekretariat für Sicherheitspolitik · SEPOS abrév.
italien
Segreteria di Stato della politica di sicurezza · SEPOS abrév.
anglais
State Secretariat for Security Policy · SEPOS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pas de Suisse à 10 millions ! (initiative pour la durabilité)» · initiative pour la durabilité
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)» · Nachhaltigkeitsinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «No a una Svizzera da 10 milioni! (Iniziativa per la sostenibilità)» · Iniziativa per la sostenibilità
anglais
Federal Popular Initiative 'No to a Switzerland of 10 million! (Sustainability Initiative)' · Sustainability Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 19 juin 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/817 portant établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE dans le domaine des frontières et des visas et modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 et (UE) 2018/1861 et les décisions 2004/512/CE et 2008/633/JAI (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 19. Juni 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/817 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen in den Bereichen Grenzen und Visa und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 und (EU) 2018/1861, der Entscheidung 2004/512/EG und des Beschlusses 2008/633/JI (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 19 giugno 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/817 che istituisce un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE nel settore delle frontiere e dei visti e che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) n. 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 e (UE) 2018/1861 del Parlamento europeo e del Consiglio e le decisioni 2004/512/CE e 2008/633/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 19 juin 2019 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2019/818 portant établissement d’un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, de l’asile et de l’immigration et modifiant les règlements (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 et (UE) 2019/816 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 19. Juni 2019 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2019/818 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen (polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Asyl und Migration) und zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 und (EU) 2019/816 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 19 giugno 2019 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2019/818 che istituisce un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria, asilo e migrazione, e che modifica i regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 e (UE) 2019/816 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 mars 2022 portant approbation de l’amendement du 6 décembre 2019 au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Fait d’affamer des civils)
allemand
Bundesbeschluss vom 18. März 2022 über die Genehmigung der Änderung vom 6. Dezember 2019 des Römer Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Aushungern von Zivilpersonen)
italien
Decreto federale del 18 marzo 2022 che approva l’emendamento del 6 dicembre 2019 allo Statuto di Roma della Corte penale internazionale (Affamare i civili)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 7 juin 2023 sur la formation professionnelle initiale d’esthéticienne/esthéticien avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 7. Juni 2023 über die berufliche Grundbildung Kosmetikerin/Kosmetiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 7 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Estetista con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 juin 2023 instituant des mesures concernant la Moldova
allemand
Verordnung vom 28. Juni 2023 über Massnahmen betreffend Moldau
italien
Ordinanza del 28 giugno 2023 che istituisce provvedimenti concernenti la Moldova

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 juin 2023 relative à l’autorisation de modifier les appendices de l’accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la TVA
allemand
Verordnung vom 16. Juni 2023 über die Befugnis zur Änderung der Anlagen der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung betreffend die Mehrwertsteuer
italien
Ordinanza del 16 giugno 2023 sulla competenza di modificare gli Allegati dell’Accordo tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente l’imposta sul valore aggiunto

Fiche complète · TERMDAT

français
Charte de la Francophonie telle qu’adoptée à Hanoi en 1997 et révisée à Antananarivo en 2005 du 23 novembre 2005
allemand
Charta der Frankophonie, wie sie 1997 in Hanoi angenommen und 2005 in Antananarivo revidiert wurde, vom 23. November 2005
italien
Carta della Francofonia adottata ad Hanoi nel 1997 e rivista ad Antananarivo nel 2005 del 23 novembre 2005

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 22 mai 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lituanie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 25. Mai 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 22 maggio 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Lituania concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité du 5 avril 2022 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Kosovo
allemand
Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen
italien
Trattato del 5 aprile 2022 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation du traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Kosovo
allemand
Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Kosovo über Rechtshilfe in Strafsachen
italien
Decreto federale del 17 marzo 2023 che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Kosovo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2023 sur la formation professionnelle initiale de cuisinière / cuisinier avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2023 über die berufliche Grundbildung Köchin/Koch mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Cuoca/Cuoco con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
charge polluante de l'air
allemand
Luftbelastung · Belastung der Luft
italien
carico inquinante dell'aria
anglais
air pollution load

Fiche complète · TERMDAT

français
pyroxène
allemand
Pyroxen
italien
pirosseno
anglais
pyroxene

Fiche complète · TERMDAT

français
phase sol précoce
allemand
frühe Bodenphase
italien
fase suolo precoce
anglais
early ground phase

Fiche complète · TERMDAT

français
phase sol tardive
allemand
späte Bodenphase
italien
fase suolo tardiva
anglais
late ground phase

Fiche complète · TERMDAT

français
indice SAIFI
allemand
SAIFI-Wert · SAIFI-Kennzahl · SAIFI abrév.
italien
indice SAIFI
anglais
System Average Interruption Frequency Index · SAIFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2023 sur la formation professionnelle initiale d’employée en cuisine / employé en cuisine avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2023 über die berufliche Grundbildung Küchenangestellte/Küchenangestellter mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Addetta di cucina / Addetto di cucina con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 juin 2023 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale · ORM abrév.
allemand
Verordnung vom 28. Juni 2023 über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätszeugnissen · Maturitätsanerkennungsverordnung · MAV abrév.
italien
Ordinanza del 28 giugno 2023 concernente il riconoscimento degli attestati di maturità liceale · Ordinanza sulla maturità · ORM abrév.
anglais
Ordinance of 28 June 2023 on Recognition of Academic Baccalaureates · Academic Baccalaureate Recognition Ordinance · ABRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention administrative du 28 juin 2023 entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique sur la coopération dans le domaine de la maturité gymnasiale
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 28. Juni 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren über die Zusammenarbeit im Bereich der gymnasialen Maturität
italien
Accordo amministrativo del 28 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali della pubblica educazione sulla collaborazione nell’ambito della maturità liceale

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken