Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
système d'avertissement automatique
allemand
automatisches Warnsystem
italien
sistema d'avvertimento automatico
anglais
automatic warning system · AWS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 juin 2024 sur la coordination des transports en situation exceptionnelle · OCTSE abrév.
allemand
Verordnung vom 19. Juni 2024 über die Koordination des Verkehrs in Ausnahmesituationen · VKOVA abrév.
italien
Ordinanza del 19 giugno 2024 concernente il coordinamento dei trasporti in situazioni eccezionali · OCTSE abrév.
anglais
Ordinance of 19 June 2024 on the Coordination of Transport in Exceptional Situations · CTESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
prompt · requête · invite
allemand
Prompt · Textaufforderung
italien
prompt · comando descrittivo · imbeccata
anglais
prompt

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
abus de marché
allemand
Marktmissbrauch
italien
abuso di mercato
anglais
market abuse

Fiche complète · TERMDAT

français
politique de protection des données
allemand
Datenschutzpolitik
italien
politica di protezione dei dati
anglais
data protection policy

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de passage à niveau surveillée
allemand
überwachte Bahnübergangsanlage
italien
impianto di passaggio a livello sorvegliato
anglais
controlled level crossing

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de passage à niveau à sécurité intrinsèque
allemand
eigensichere Bahnübergangsanlage
italien
impianto di passaggio a livello a sicurezza intrinseca

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine de données
allemand
Datendomäne
italien
dominio di dati · dominio dati
anglais
data domain

Fiche complète · TERMDAT

français
équipotentiel de protection
allemand
Schutzpotenzialausgleich · Schutzpotentialausgleich
italien
equipotenziale di protezione
anglais
equipotential protection bonding

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
assujetti à la TVA
allemand
mehrwertsteuerpflichtig
italien
assoggettato all'IVA
anglais
liable to VAT

Fiche complète · TERMDAT

français
balise
allemand
Balise
italien
balise
anglais
balise

Fiche complète · TERMDAT

français
informatique quantique
allemand
Quantencomputing
italien
informatica quantistica
anglais
quantum computing

Fiche complète · TERMDAT

français
Eurobalise · eurobalise
allemand
Eurobalise · Euro-Balise
italien
Eurobalise · eurobalise
anglais
Eurobalise

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 juin 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/1415 modifiant le règlement (CE) no 810/2009 en ce qui concerne le montant des droits de visa (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. Juni 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2024/1415 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 hinsichtlich der Höhe der Visumgebühren (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 giugno 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2024/1415 che modifica il regolamento (CE) n. 810/2009 per quanto riguarda l’importo dei diritti per i visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Euroloop · euroloop
allemand
Euroloop · Euro-Loop
italien
Euroloop · euroloop
anglais
Euroloop

Fiche complète · TERMDAT

français
Lineside Electronic Unit · LEU abrév.
allemand
Lineside Electronic Unit · LEU abrév.
italien
lineside electronic unit · LEU abrév.
anglais
Lineside Electronic Unit · LEU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
qubit · bit quantique
allemand
Qubit · Quantenbit
italien
qubit · bit quantistico
anglais
qubit · quantum bit

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 avril 2025 concernant la mise sur le marché de combustibles et carburants renouvelables ou à faible taux d’émission · Ordonnance concernant la mise sur le marché de combustibles et carburants renouvelables ou à faible taux d’émission · OMCC abrév.
allemand
Verordnung vom 2. April 2025 über das Inverkehrbringen von erneuerbaren oder emissionsarmen Brenn- und Treibstoffen · Verordnung über das Inverkehrbringen von erneuerbaren oder emissionsarmen Brenn- und Treibstoffen · IBTV abrév.
italien
Ordinanza del 2 aprile 2025 sull’immissione in commercio di combustibili e carburanti rinnovabili o a basse emissioni · Ordinanza sull’immissione in commercio di combustibili e carburanti rinnovabili o a basse emissioni · OCoCr abrév.
anglais
Ordinance of 2 April 2025 on the Placing on the Market of Renewable and Low-Emission Thermal and Motor Fuels · Ordinance on the Placing on the Market of Renewable and Low-Emission Thermal and Motor Fuels · Renewable Fuels Ordinance · RFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 juin 2024 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo · OPMFJ abrév.
allemand
Verordnung vom 26. Juni 2024 über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele · JSFVV abrév.
italien
Ordinanza del 26 giugno 2024 sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi · OPMFV abrév.
anglais
Ordinance of 26 June 2024 on the Protection of Minors in relation to Films and Video Games · PMFVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mode d'exploitation ETCS · mode d'exploitation
allemand
ETCS-Betriebsart · Betriebsart · ETCS Betriebsart déconseillé
italien
regime d'esercizio ETCS · regime d'esercizio
anglais
ETCS operation mode · operation mode

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 août 2025 sur la préparation de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave · Ordonnance sur la préparation de mesures de solidarité visant à garantir l’approvisionnement en gaz lors d’une pénurie grave
allemand
Verordnung vom 27. August 2025 über die Vorbereitung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage · Verordnung über die Vorbereitung von Solidaritätsmassnahmen zur Gewährleistung der Gasversorgung in einer schweren Mangellage
italien
Ordinanza del 27 agosto 2025 concernente la preparazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria · Ordinanza concernente la preparazione di misure di solidarietà volte a garantire l’approvvigionamento di gas in una situazione di grave penuria
anglais
Ordinance of 27 August 2025 on the Preparation of Solidarity Measures to Ensure the Supply of Gas in the event of Severe Shortages · Ordinance on the Preparation of Solidarity Measures to Ensure the Supply of Gas in the event of Severe Shortages

Fiche complète · TERMDAT

français
mode d'exploitation "Full Supervision" · mode d'exploitation surveillance intégrale
allemand
Betriebsart "Full Supervision" · Betriebsart Vollüberwachung
italien
regime d'esercizio "Full Supervision" · regime d'esercizio sorveglianza integrale
anglais
full supervision mode · FS mode abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mode d'exploitation avec surveillance partielle
allemand
Betriebsart mit Teilüberwachung · Betriebsart in Teilüberwachung
italien
regime d'esercizio con sorveglianza parziale
anglais
limited supervision mode · LS mode abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 11 avril 2025 concernant l’appariement de données statistiques · Ordonnance du DFI concernant l’appariement de données statistiques · Ordonnance sur l’appariement de données
allemand
Verordnung des EDI vom 11. April 2025 über die Verknüpfung statistischer Daten · Verordnung des EDI über die Verknüpfung statistischer Daten · Datenverknüpfungsverordnung
italien
Ordinanza del DFI dell'11 aprile 2025 sul collegamento di dati statistici · Ordinanza del DFI sul collegamento di dati statistici · Ordinanza sul collegamento di dati
anglais
FDHA Ordinance on the Linkage of Statistical Information · Data Linkage Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie de freinage
allemand
Bremsreihe
italien
categoria di freno
anglais
brake category

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken