Terminologie multilingue

français

responsabilité des personnes incapables de discernement

allemand

Haftung der urteilsunfähigen Person · Haftung urteilsunfähiger Personen

italien

responsabilità di persone incapaci di discernimento

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité de l'employeur

allemand

Haftung des Geschäftsherrn · Geschäftsherrenhaftpflicht

italien

responsabilità del padrone di azienda

anglais

liability of employers · employers' liability

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité du détenteur d'animaux · responsabilité du détenteur d'un animal

allemand

Haftung für Tiere · Tierhalterhaftpflicht · Haftung des Tierhalters

italien

responsabilità per animali

anglais

liability for animals

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité objective

allemand

Erfolgshaftung

italien

responsabilità oggettiva

Fiche complète · TERMDAT

allemand

absolutes Fixgeschäft CH

Fiche complète · TERMDAT

français

restituer la chose

allemand

die Sache herausgeben

italien

restituire una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance imprévue

allemand

unvorhergesehener Umstand

italien

imprevista circostanza

anglais

unforeseen circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français

chose fongible · bien fongible

allemand

vertretbare Sache · fungible Sache · vertretbares Gut

italien

cosa fungibile · bene fungibile

anglais

fungible good · fungible items · interchangeable items · fungible

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chose non fongible

allemand

unvertretbare Sache

italien

bene infungibile IT

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

immeuble CH · chose immobilière

allemand

unbewegliche Sache CH

italien

bene immobile CH · immobile

anglais

immovable

Fiche complète · TERMDAT

français

durée du contrat

allemand

Vertragsdauer · Dauer des Vertrags

italien

durata del contratto

anglais

duration of the contract

Fiche complète · TERMDAT

français

respecter un délai ·

allemand

eine Frist einhalten ·

italien

osservare un termine

Fiche complète · TERMDAT

français

cas fortuit CH

allemand

Zufall CH

italien

caso fortuito CH

anglais

fortuitous event CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

temps consacré aux affaires · heures consacrées aux affaires

allemand

Geschäftszeit · den Geschäften gewidmete Zeit

italien

ore d'affari

anglais

business hours

Fiche complète · TERMDAT

français

avant l'expiration du délai

allemand

vor Ablauf der Frist ·

italien

entro il termine ·

anglais

prior to the expiration of the time limit ·

Fiche complète · TERMDAT

français

à l'expiration du délai · après l'expiration du délai (2) · passé ce délai

allemand

italien

dallo spirare del termine · spirato il termine · dopo lo spirare del termine · trascorso il termine ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prétentions découlant de dispositions contractuelles

allemand

vertragliche Ansprüche

italien

pretese contrattuali

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Anzeige

italien

avviso · notifica

Fiche complète · TERMDAT

français

motiver par écrit

allemand

schriftlich begründen

italien

motivare per scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'adhésion

allemand

Vertrag mit vorgeformtem Inhalt

italien

contratto d'adesione

Fiche complète · TERMDAT

français

liberté contractuelle · liberté des contrats · liberté des conventions

allemand

Vertragsfreiheit · Kontrahierungsfreiheit

italien

libertà contrattuale

Fiche complète · TERMDAT

français

pourparlers · négociations contractuelles · négociations

allemand

Vertragsverhandlungen · Verhandlungen

italien

trattative · negoziati contrattuali · negoziati

anglais

contract negotiations

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

élément incontesté du contrat

allemand

unbestrittene vertragliche Grundlage

italien

elemento incontestato del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

erreur de calcul · faute de calcul

allemand

Rechnungsfehler

italien

errore di calcolo

anglais

error in calculation · calculation error

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

erreur de calculation

allemand

Kalkulationsirrtum · Kalkulationsfehler

italien

errore sui motivi, tradotto in calcoli

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction