Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Ordonnance du DFF du 15 octobre 2024 sur la participation des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur les prestataires de cartes de carburant
allemand
Verordnung des EFD vom 15. Oktober 2024 über den Einbezug von Tankkarten-Anbietern in die Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD
italien
Ordinanza del DFF del 15 ottobre 2024 concernente il coinvolgimento dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF sui fornitori di carte-carburante

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil
allemand
Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Datenbearbeitung im automatisierten Informationssystem des Zivildiensts
italien
Ordinanza del 16 ottobre 2024 sul trattamento dei dati nel sistema automatizzato d’informazione del servizio civile

Fiche complète · TERMDAT

français
croisement
allemand
Kreuzung
italien
incrocio
anglais
crossing

Fiche complète · TERMDAT

français
sifflet de locomotive
allemand
Lokpfeife
italien
fischietto della locomotiva · fischietto della loc
anglais
train whistle · air whistle · train horn

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure de recharge
allemand
Ladeinfrastruktur
italien
infrastruttura di ricarica
anglais
charging infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français
train de locomotive
allemand
Lokzug · Lokomotivzug
italien
treno loc
anglais
light engine

Fiche complète · TERMDAT

français
poids par mètre courant
allemand
Meterlast
italien
peso per metro
anglais
load per meter

Fiche complète · TERMDAT

français
effort de retenue minimal
allemand
Mindestfesthaltekraft
italien
forza di ritenuta minima
anglais
minimum holding force

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de sécurité de base
allemand
Grundsicherheitsprüfung
italien
controllo di sicurezza di base
anglais
basic security screening · basic screening · basic security check · basic check

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de sécurité élargi
allemand
erweiterte Sicherheitsprüfung · erweiterte Personensicherheitsprüfung
italien
controllo di sicurezza ampliato
anglais
enhanced security screening · expanded security screening · expanded security check

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique · maladie hépatique stéatosique associée à un dysfonctionnement métabolique · MASLD abrév. · stéatose hépatique non alcoolique déconseillé
allemand
metabolische Dysfunktion-assoziierte steatotische Lebererkrankung · Metabolismus-assoziierte Lebererkrankung · MASLD abrév. · nicht-alkoholische Fettlebererkrankung déconseillé
italien
malattia epatica associata a disfunzione metabolica · MASLD abrév.
anglais
metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease · MASLD abrév. · nonalcoholic fatty liver disease déconseillé · non-alcoholic fatty liver disease déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique · stéatohépatite métabolique · MASH abrév. · stéatohépatite non alcoolique déconseillé
allemand
metabolische Dysfunktion-assoziierte Steatohepatitis · MASH abrév. · nicht-alkoholische Steatohepatitis déconseillé
italien
steatoepatite associata a disfunzione metabolica · MASH abrév. · steatoepatite non alcolica déconseillé
anglais
metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease · MASLD abrév. · nonalcoholic steatohepatitis déconseillé · non-alcoholic steatohepatitis déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
gare voisine
allemand
Nachbarbahnhof
italien
stazione vicina
anglais
neighbouring station

Fiche complète · TERMDAT

français
déclivité
allemand
Neigung
italien
pendenza
anglais
gradient

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisateur du réseau
allemand
Netzbenutzerin · Netznutzer · Netzbenutzer · Netznutzerin · NBN abrév.
italien
utente della rete
anglais
network user

Fiche complète · TERMDAT

français
activité sensible · activité sensible du point de vue de la sécurité
allemand
sicherheitsempfindliche Tätigkeit
italien
attività sensibile sotto il profilo della sicurezza
anglais
sensitive activity · security-sensitive activity

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 29 septembre 2023 sur l’interdiction de se dissimuler le visage · Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage · LIDV abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 29. September 2023 über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · BVVG abrév.
italien
Legge federale del 29 settembre 2023 sul divieto di dissimulare il viso · Legge federale sul divieto di dissimulare il viso · LDDV abrév.
anglais
Federal Act of 29 September 2023 on the Ban on Covering the Face · Federal Act on the Ban on Covering the Face · BCFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
carte de légitimation de la Confédération
allemand
Bundesausweis
italien
documento di legittimazione federale

Fiche complète · TERMDAT

français
procuration individuelle
allemand
Einzelprokura
italien
procura individuale
anglais
individual procuration

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en danger du bien-être de l’enfant
allemand
Kindeswohlgefährdung
italien
minaccia per il bene del minore

Fiche complète · TERMDAT

français
données analogiques
allemand
analoge Daten
italien
dati analogici
anglais
analogue data · analog data

Fiche complète · TERMDAT

français
connexité CH · connexité matérielle · rapport intrinsèque
allemand
Sachzusammenhang CH · sachlicher Zusammenhang
italien
connessione materiale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
stéatose hépatique cryptogénique
allemand
kryptogene steatotische Lebererkrankung
italien
cirrosi criptogenetica · malattia epatica criptogenetica
anglais
cryptogenic steatotic liver disease

Fiche complète · TERMDAT

français
commande de secours
allemand
Notbedienung
italien
pulsante di soccorso
anglais
emergency control device

Fiche complète · TERMDAT

français
signal fixe
allemand
ortsfestes Signal
italien
segnale fisso
anglais
lineside signal

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken