Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
indicateur-clé · indicateur clé
allemand
Schlüsselindikator
italien
indicatore chiave
anglais
key indicator

Fiche complète · TERMDAT

français
modèle tridimensionnel · modèle des trois cercles
allemand
Drei-Dimensionen-Konzept · Drei-Kreise-Modell · Drei-Säulen-Modell
italien
concetto delle tre dimensioni
anglais
three-dimensional model

Fiche complète · TERMDAT

français
dématérialisation
allemand
Dematerialisierung
italien
dematerializzazione
anglais
dematerialisation

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse d'impact de la réglementation · AIR abrév.
allemand
Regulierungsfolgenabschätzung · Abschätzung der Regulierungsfolgen · RFA abrév.
italien
analisi d'impatto della regolamentazione · analisi d'impatto della regolazione · AIR abrév. · valutazione dell'impatto normativo déconseillé
anglais
regulatory impact assessment · regulatory impact analysis · RIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
observation du territoire
allemand
Raumbeobachtung
italien
osservazione del territorio · osservazione territoriale
anglais
spatial monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat d'évaluation
allemand
Beurteilungsauftrag
italien
mandato di valutazione
anglais
assessment mandate · terms of reference for an evaluation · evaluation ToR

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 20 novembre 2024 sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · Ordonnance du DETEC sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · OGOC abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. November 2024 über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · Verordnung des UVEK über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · VHBT abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 20 novembre 2024 sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · Ordinanza del DATEC sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · OGOCC abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 20 November 2024 on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · DETEC Ordinance on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · GOFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 novembre 2024 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix · Ordonnance sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix · Ordonnance AM sur l’adaptation
allemand
Verordnung vom 20. November 2024 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung · Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung · MV-Anpassungsverordnung
italien
Ordinanza del 20 novembre 2024 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari · Ordinanza concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari · Ordinanza AM concernente l’adeguamento

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'événement
allemand
Ereignisdaten
italien
dati evento
anglais
event data

Fiche complète · TERMDAT

français
entretien portant sur le fond du dossier · discussion de fond · partage d'informations sur le fond ·
allemand
Hintergrundgespräch · Hintergrundkreis DE
italien
colloquio di approfondimento · discussione di fondo
anglais
background briefing

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil de l'IFSN · conseil de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire
allemand
ENSI-Rat · Rat des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats
italien
Consiglio dell'IFSN · Consiglio dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare
anglais
ENSI Board · Board of the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate

Fiche complète · TERMDAT

français
déroulement des faits · façon d'agir
allemand
Tathergang · Hergang der Tat · Tatablauf · Ablauf der Tat · Tatvorgang
italien
dinamica dei fatti · svolgimento dei fatti
anglais
course of events · sequence of events

Fiche complète · TERMDAT

français
données du cas · données sur le cas
allemand
Falldaten
italien
dati del caso · dati sul caso
anglais
case data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
délai de compensation des pertes
allemand
Verlustverrechnungsperiode
italien
periodo per la compensazione delle perdite

Fiche complète · TERMDAT

français
données de recherche
allemand
Forschungsdaten
italien
dati della ricerca
anglais
research data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données génomiques
allemand
Genomdaten · genomische Daten
italien
dati genomici · dati del genoma
anglais
genomic data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
acte évaluatif
allemand
Analyse
italien
analisi
anglais
analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
valorisation matière · recyclage
allemand
stoffliche Verwertung · Recycling
italien
valorizzazione materiale · riciclaggio
anglais
recycling · material recovery

Fiche complète · TERMDAT

français
emplacement de stockage · emplacement de mémoire
allemand
Speicherort
italien
percorso di archiviazione · percorso
anglais
storage location · memory location

Fiche complète · TERMDAT

français
données commerciales · données métier · données d'entreprise
allemand
Geschäftsdaten
italien
dati commerciali · dati di business
anglais
business data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
encéphalopathie spongiforme féline · ESF abrév.
allemand
feline spongiforme Enzephalopathie · FSE abrév.
italien
encefalopatia spongiforme felina · FSE abrév.
anglais
feline spongiform encephalopathy · FSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
encéphalopathie transmissible du vison · encéphalopathie spongiforme du vison · ETV abrév.
allemand
transmissible Nerz-Enzephalopathie · übertragbare Nerz-Enzephalopathie · TME abrév.
italien
encefalopatia trasmissibile del visone · TME abrév.
anglais
transmissible mink encephalopathy · TME abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
données de graphe · données graphiques
allemand
Graphdaten
italien
dati a grafo
anglais
graph data

Fiche complète · TERMDAT

français
kuru
allemand
Kuru
italien
kuru
anglais
kuru

Fiche complète · TERMDAT

français
insomnie fatale familiale · IFF abrév.
allemand
fatale familiäre Insomnie · tödliche familiäre Schlaflosigkeit · letale familiäre Insomnie · FFI abrév.
italien
insonnia familiare fatale
anglais
fatal familial insomnia · FFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken