Terminologie multilingue

français

motif subjectif survenu après la fuite CH · motif subjectif postérieur à la fuite

allemand

subjektiver Nachfluchtgrund CH

italien

motivo soggettivo insorto dopo la fuga CH

anglais

subjective post-flight reason CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de fuite spécifique aux femmes

allemand

frauenspezifischer Fluchtgrund

italien

motivo di fuga specifico della condizione femminile

anglais

motive for seeking asylum specific to women · motive for flight specific to women

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution

allemand

Verfolgung

italien

persecuzione

anglais

persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

indice de persécution

allemand

Hinweis auf eine Verfolgung

italien

indizio di persecuzione

anglais

indication of persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution liée au genre · persécution fondée sur le genre · persécution à raison du sexe · persécution de nature sexuelle · persécution d'ordre sexuel

allemand

geschlechtsspezifische Verfolgung · Verfolgung aufgrund des Geschlechts · GespeVer abrév.

italien

persecuzione di genere · persecuzione di natura sessuale · persecuzione per appartenenza a un sesso

anglais

gender-related persecution · gender-based persecution · gender-specific persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution collective

allemand

Kollektivverfolgung · kollektive Verfolgung

italien

persecuzione collettiva

anglais

collective persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

sérieux préjudice CH

allemand

ernsthafter Nachteil CH

italien

serio pregiudizio CH

anglais

serious disadvantage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crainte fondée CH · crainte justifiée

allemand

begründete Furcht CH

italien

timore fondato CH · fondato timore · timore giustificato · giustificato timore

anglais

well-founded fear CH

Fiche complète · TERMDAT

français

craindre à juste titre ·

allemand

begründete Furcht haben

italien

avere fondato timore

anglais

have a well-founded fear

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la vie et de l'intégrité corporelle CH

allemand

Gefährdung von Leib und Leben CH ·

italien

esposizione a pericolo della vita e dell'integrità fisica CH ·

anglais

threat to life and physical integrity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de la liberté CH

allemand

Gefährdung der Freiheit CH

italien

esposizione a pericolo della libertà CH

anglais

threat to freedom CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pression psychique insupportable CH

allemand

unerträglicher psychischer Druck CH

italien

pressione psichica insopportabile CH

anglais

intolerable psychological pressure CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

danger général grave · grave danger généralisé

allemand

schwere allgemeine Gefährdung

italien

grave pericolo generale · pericolo generale grave

anglais

serious general danger

Fiche complète · TERMDAT

français

situation de violence généralisée · climat de violence généralisée

allemand

Situation allgemeiner Gewalt

italien

situazione di violenza generalizzata

anglais

situation of general violence

Fiche complète · TERMDAT

français

détresse personnelle grave

allemand

schwerwiegende persönliche Notlage

italien

rigore personale grave

anglais

grave personal distress

Fiche complète · TERMDAT

français

pour des raisons humanitaires ·

allemand

aus humanitären Gründen

italien

per motivi umanitari

anglais

on humanitarian grounds ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Asylwürdigkeit CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

asylwürdig CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

indignité

allemand

Asylunwürdigkeit

italien

indegnità

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

asylunwürdig CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'exclusion CH · motif d'exclusion de l'asile

allemand

Asylausschlussgrund CH

italien

motivo d'esclusione CH · motivo d'esclusione dell'asilo

anglais

ground for denying asylum CH · ground for the exclusion of asylum · exclusion ground

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de la non-entrée en matière CH · motif d'irrecevabilité

allemand

Nichteintretensgrund CH

italien

motivo di non entrata nel merito CH

anglais

ground for dismissal · ground for dismissing an application CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'unité de la famille

allemand

Grundsatz der Einheit der Familie · Grundsatz der Familieneinheit

italien

principio dell'unità della famiglia · principio dell'unità familiare

anglais

principle of family unity

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de collaborer

allemand

Mitwirkungspflicht

italien

obbligo di collaborare

anglais

duty to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de fournir des sûretés CH déconseillé

allemand

Sicherheitsleistungspflicht CH déconseillé

italien

obbligo di prestare garanzia · obbligo di garanzia CH déconseillé

anglais

duty to provide a security deposit · duty to provide security CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT