Terminologie multilingue

français

priorité des travailleurs en Suisse · préférence nationale · préférence indigène · priorité des travailleurs indigènes · priorité des travailleurs résidents · priorité des nationaux déconseillé ·

allemand

Inländervorrang · Vorrang der inländischen Arbeitskräfte · Vorrang der inländischen Arbeitnehmer

italien

priorità dei lavoratori indigeni · preferenza ai lavoratori indigeni · priorità dei lavoratori residenti · precedenza ai lavoratori residenti · precedenza ai residenti · preferenza nazionale

anglais

precedence given to the domestic workforce · principle of national priority · priority given to domestic employees déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des conditions de salaire et de travail · contrôle des conditions de rémunération et de travail

allemand

Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen CH · Kontrolle der Entlohnungs- und Arbeitsbedingungen CH EU

italien

controllo delle condizioni salariali e lavorative · controllo delle condizioni di retribuzione e di lavoro

anglais

control of wage and working conditions · control of salary and employment conditions

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche ·

allemand

orts-, berufs- und branchenübliche Lohn- und Arbeitsbedingungen ·

italien

condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore ·

anglais

salary and employment conditions customary for the location, profession and sector

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert de cadres CH · échange de cadres CH · transfert temporaire intragroupe EU

allemand

Kadertransfer CH · betrieblicher Kadertransfer CH · unternehmensinterner Transfer EU

italien

trasferimento di quadri CH · trasferimento di dirigenti CH · trasferimento intra-societario EU

anglais

intra-corporate transfer EU GB · executive transfer

Fiche complète · TERMDAT

français

moyens financiers nécessaires

allemand

notwendige finanzielle Mittel

italien

mezzi finanziari necessari

anglais

required financial means

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de limitation

allemand

Begrenzungsmassnahme

italien

misura limitativa

anglais

limitation measure

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum · contingent · contingent d'autorisations

allemand

Höchstzahl · Kontingent · Bewilligungskontingent

italien

contingente massimo · contingente · contingente di permessi

anglais

quota

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum pour la Confédération · contingent de la Confédération · nombre maximum dont dispose la Confédération

allemand

Höchstzahl des Bundes · Höchstzahl für den Bund

italien

contingente federale · contingente della Confederazione ·

anglais

federal quota

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum pour un canton · contingent d'un canton · contingent cantonal

allemand

kantonale Höchstzahl · Höchstzahl für einen Kanton

italien

contingente cantonale ·

anglais

cantonal quota

Fiche complète · TERMDAT

français

admission provisoire · AP abrév.

allemand

vorläufige Aufnahme · VA abrév.

italien

ammissione provvisoria · AP abrév.

anglais

temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

admettre à titre provisoire ·

allemand

vorläufig aufnehmen ·

italien

ammettere provvisoriamente ·

anglais

admit temporarily ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'admission provisoire · prononcé de l'admission provisoire

allemand

Anordnung der vorläufigen Aufnahme

italien

decisione d'ammissione provvisoria

anglais

order for temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonner l'admission provisoire ·

allemand

die vorläufige Aufnahme verfügen ·

italien

disporre l'ammissione provvisoria ·

anglais

order temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

levée de l'admission provisoire

allemand

Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

italien

revoca dell'ammissione provvisoria

anglais

revocation of temporary admission · withdrawal of temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

lever l'admission provisoire

allemand

die vorläufige Aufnahme aufheben

italien

revocare l'ammissione provvisoria

anglais

revoke temporary admission ·

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'octroi du visa · procédure d'octroi des visas · procédure de visa · procédure de visas

allemand

Visumverfahren ·

italien

procedura di rilascio del visto · procedura del visto ·

anglais

visa procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation du nombre des étrangers CH

allemand

Begrenzung der Zahl der Ausländer CH

italien

limitazione dell'effettivo degli stranieri CH

anglais

limitation of the number of foreign nationals CH · restriction of the number of foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'approbation

allemand

Zustimmungsverfahren

italien

procedura d'approvazione

anglais

approval procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

encouragement de l'intégration · promotion de l'intégration

allemand

Integrationsförderung · Förderung der Integration

italien

promozione dell'integrazione

anglais

encouraging integration

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'intégration

allemand

Integrationsvereinbarung

italien

accordo d'integrazione

anglais

integration agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

cours d'intégration

allemand

Integrationskurs

italien

corso d'integrazione

anglais

integration course

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'éloignement

allemand

Entfernungsmassnahme

italien

misura di allontanamento

anglais

procedure to remove people

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'éloignement

allemand

Fernhaltemassnahme

italien

misura di respingimento

anglais

procedure to keep people away

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi · décision de renvoi

allemand

Wegweisung · Wegweisungsentscheid

italien

allontanamento · decisione d'allontanamento · rinvio · decisione di rinvio

anglais

removal · return decision EU CH · removal order · removal decision

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer

allemand

wegweisen

italien

allontanare

anglais

remove

Fiche complète · TERMDAT