Terminologie multilingue

français

octroi anticipé de l'autorisation d'établissement

allemand

vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung

italien

rilascio anticipato del permesso di domicilio

anglais

early grant of a settlement permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation suisse à l'étranger · représentation de la Suisse à l'étranger

allemand

schweizerische Vertretung im Ausland · Schweizer Vertretung im Ausland · schweizerische Auslandvertretung · Schweizer Auslandvertretung · Vertretung der Schweiz im Ausland · Auslandvertretung der Schweiz

italien

rappresentanza svizzera all'estero

anglais

Swiss representation abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler une autorisation de séjour de courte durée

allemand

eine Kurzaufenthaltsbewilligung erneuern

italien

rinnovare un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

renew a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement d'une autorisation de séjour de courte durée

allemand

Erneuerung einer Kurzaufenthaltsbewilligung

italien

rinnovo di un permesso di soggiorno di breve durata

anglais

renewal of a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement d'une autorisation de séjour

allemand

Erneuerung einer Aufenthaltsbewilligung

italien

rinnovo di un permesso di dimora

anglais

renewal of a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation diplomatique

allemand

diplomatische Vertretung

italien

rappresentanza diplomatica

anglais

diplomatic representation

Fiche complète · TERMDAT

français

dispositions d'admission · dispositions sur l'admission · prescriptions d'admission

allemand

Zulassungsbestimmungen · Zulassungsvorschriften

italien

disposizioni d'ammissione · prescrizioni d'ammissione

anglais

admission provisions

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions relatives au marché du travail

allemand

arbeitsmarktliche Voraussetzungen

italien

presupposti relativi al mercato del lavoro

anglais

labour market requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des conditions relatives au marché du travail

allemand

Prüfung der arbeitsmarktlichen Voraussetzungen ·

italien

controllo delle condizioni relative al mercato del lavoro

anglais

check on the labour market requirements ·

Fiche complète · TERMDAT

français

restrictions d'accès au marché du travail

allemand

arbeitsmarktliche Beschränkungen

italien

limitazioni d'accesso al mercato del lavoro ·

anglais

labour market restrictions · restrictions on labour market access

Fiche complète · TERMDAT

français

moyens de subsistance · moyens financiers ·

allemand

Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts · finanzielle Mittel ·

italien

mezzi di sussistenza · mezzi finanziari ·

anglais

means of subsistence · resources · financial resources · financial means ·

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de prise en charge · déclaration de garantie déconseillé

allemand

Verpflichtungserklärung · Garantieerklärung déconseillé

italien

dichiarazione di garanzia

anglais

sponsorship declaration · declaration of sponsorship · formal obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation consulaire

allemand

konsularische Vertretung

italien

rappresentanza consolare

anglais

consular representation

Fiche complète · TERMDAT

français

imputation sur les nombres maximums ·

allemand

Anrechnung an die Höchstzahlen

italien

computo sui contingenti massimi ·

anglais

counting towards the quota CH

Fiche complète · TERMDAT

français

imputer sur les nombres maximums ·

allemand

an die Höchstzahlen anrechnen

italien

computare sui contingenti massimi ·

anglais

count towards the quota

Fiche complète · TERMDAT

français

poste consulaire · autorité consulaire

allemand

konsularischer Posten · Konsularbehörde

italien

sede consolare · autorità consolare

anglais

consular post · consular authority

Fiche complète · TERMDAT

français

État d'origine · pays d'origine

allemand

Heimatstaat · Heimatland

italien

Stato d'origine · Paese d'origine

anglais

native country CH · home country EU · state of origin · country of origin CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

admission provisoire collective · admission collective provisoire

allemand

kollektive vorläufige Aufnahme · gruppenweise vorläufige Aufnahme

italien

ammissione provvisoria collettiva · ammissione provvisoria per gruppi

anglais

collective temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction de l'admission provisoire · fin de l'admission provisoire

allemand

Erlöschen der vorläufigen Aufnahme

italien

estinzione dell'ammissione provvisoria

anglais

expiry of temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

fin de l'admission provisoire

allemand

Beendigung der vorläufigen Aufnahme

italien

fine dell'ammissione provvisoria

anglais

termination of temporary admission

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

visumpflichtig ·

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

exempté de l'obligation de visa ·

allemand

von der Visumpflicht befreit

italien

esentato dall'obbligo del visto

anglais

exempt from the visa requirement ·

Fiche complète · TERMDAT

français

État de provenance · pays de provenance · État d'origine · pays d'origine

allemand

Herkunftsstaat · Herkunftsland

italien

Stato di provenienza · Paese di provenienza · Stato d'origine · Paese d'origine

anglais

country of origin · state of origin · country of provenance EU · state of provenance

Fiche complète · TERMDAT

français

État tiers · pays tiers

allemand

Drittstaat · Drittland

italien

Stato terzo · Paese terzo

anglais

third country · third state

Fiche complète · TERMDAT

français

but de l'intégration

allemand

Integrationsziel · Ziel der Integration

italien

obiettivo dell'integrazione

anglais

integration goal · aim of integration

Fiche complète · TERMDAT