Terminologie multilingue

français

Guide relatif aux entreprises et aux droits de l’homme à l’intention des représentations suisses à l’étranger

allemand

Leitfaden zu Wirtschaft und Menschenrechten für das Schweizer Aussennetz

italien

Guida su imprese e diritti umani per le rappresentanze svizzere all'estero

anglais

Guidance on Business and Human Rights for the Swiss Network of Representations

Fiche complète · TERMDAT

français

femmes, paix et sécurité · FPS abrév.

allemand

Frauen, Frieden und Sicherheit

italien

donne, pace e sicurezza

anglais

women, peace and security

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de puissance publique

allemand

hoheitlicher Akt · Hoheitsakt

italien

atto d'esercizio dei pubblici poteri

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil suisse des religions · CSR abrév.

allemand

Schweizerischer Rat der Religionen · SCR abrév.

italien

Consiglio svizzero delle religioni · SCR abrév.

anglais

Swiss Council of Religions · SCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt à impact

allemand

Impact-linked Loan

italien

credito a impatto

anglais

impact-linked loan

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vérification du prix

allemand

Preisprüfungsrecht

italien

diritto di verifica del prezzo

anglais

right to carry out price verification

Fiche complète · TERMDAT

français

forum politique de haut niveau

allemand

hochrangiges politisches Forum

italien

Forum politico di alto livello

anglais

high-level political forum · HLPF

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille de résultats de l’équipe de pays des Nations Unies en matière d’égalité des sexes · feuille de résultats UN-SWAP

anglais

UNCT-SWAP Gender Equality Scorecard · gender equality scorecard

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'audit

allemand

Prüfauftrag

italien

incarico di audit

anglais

audit engagement

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord économique et commercial global · Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne · AECG abrév.

allemand

umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen · umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada · CETA abrév.

italien

accordo economico e commerciale globale · Accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra · accordo economico e commerciale UE-Canada · CETA abrév.

anglais

Comprehensive Economic and Trade Agreement · EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement · CETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Communauté politique européenne · CPE abrév.

allemand

Europäische Politische Gemeinschaft · EPG abrév.

italien

Comunità politica europea · CPE abrév.

anglais

European Political Community · EPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Cadre d'action de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe · Cadre d'action de Sendai · Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe

allemand

Aktionsrahmen von Sendai zur Verringerung der Katastrophenrisiken · Sendai-Rahmen · Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge

italien

quadro d'azione di Sendai per la riduzione del rischio di disastri · quadro d'azione di Sendai · Quadro di Sendai per la riduzione del rischio di disastri

anglais

Sendai Framework for Disaster Risk Reduction · Sendai Framework

Fiche complète · TERMDAT

français

Open Quantum Institute · institut Open Quantum · OQI abrév.

allemand

Open Quantum Institute · OQI abrév.

italien

Open Quantum Institute · OQI abrév.

anglais

Open Quantum Institute · OQI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Code de conduite mondial pour la collecte et l'utilisation d'informations sur les violences sexuelles systématiques et liées aux conflits · Code Murad abrév.

allemand

Murad-Kodex

italien

Codice Murad

anglais

Global Code of Conduct for Gathering and Using Information about Systematic and Conflict-Related Sexual Violence · Murad Code abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

violence sexuelle dans les conflits armés

allemand

konfliktbezogene sexuelle Gewalt · sexuelle Gewalt im Zusammenhang mit Konflikten · sexuelle Gewalt in bewaffneten Konflikten

italien

violenza sessuale nei conflitti armati

anglais

conflict-related sexual violence · CRSV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Fonds pour les pays les moins avancés · FPMA abrév.

allemand

Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder · LDC-Fonds · LDCF abrév.

italien

Fondo per i paesi meno sviluppati · LDCF abrév.

anglais

Least Developed Countries Fund · LDCF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

discussion exploratoire

allemand

Sondierungsgespräch

italien

colloquio esplorativo

anglais

exploratory talk

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil yéniche européen

allemand

Europäischer Jenischer Rat

italien

Consiglio europeo Jenisch

Fiche complète · TERMDAT

français

Salle de la Société des Nations · Calvinium · salle de la Réformation

allemand

Völkerbundssaal · Reformationssaal

italien

Sala della Società delle Nazioni

anglais

Reformation Hall · Calvinium

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-directeur de la DDC

allemand

DEZA-Vizedirektor

italien

vicedirettore della DSC

anglais

assistant director general of the SDC

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement protocolaire de la Confédération

allemand

Protokollreglement der Schweizerischen Eidgenossenschaft

italien

Regolamento protocollare della Confederazione Svizzera

anglais

Protocol Regulations for the Swiss Confederation

Fiche complète · TERMDAT

français

Réseau de centres de conseil pour les victimes du racisme

allemand

Beratungsnetz für Rassismusopfer

italien

Rete di consulenza per le vittime del razzismo

anglais

Swiss Support Network for Victims of Racism

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat en matière d’égalité entre les sexes

allemand

Gleichstellungsergebnis

italien

risultato ottenuto in materia di uguaglianza di genere

anglais

gender equality result

Fiche complète · TERMDAT

français

violences sexuelles systématiques et liées aux conflits · VSSLC abrév.

allemand

systematische sexuelle Gewalt in Konflikten

italien

stupri di guerra

anglais

systematic and conflict-related sexual violence · SCRSV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Forum de Paris sur la Paix

allemand

Pariser Friedensforum

italien

Forum di Parigi sulla pace

anglais

Paris Peace Forum

Fiche complète · TERMDAT