Terminologie multilingue

français

traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama

allemand

Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals · Abkommen über die dauerhafte Neutralität und den Betrieb des Panamakanals

italien

Trattato concernente la neutralità permanente e il funzionamento del Canale di Panama

anglais

Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal

Fiche complète · TERMDAT

français

protocole au traité concernant la neutralité permanente et le fonctionnement du canal de Panama

allemand

Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals · Protokoll über die dauerhafte Neutralität und den Betrieb des Panamakanals

italien

Protocollo annesso al Trattato concernente la neutralità permanente e il funzionamento del Canale di Panama

anglais

Protocol to the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité des conseillers juridiques sur le droit international public · CAHDI abrév. · Commission ad hoc sur le droit international déconseillé

allemand

Ausschuss der Völkerrechtsberater · Committee of Legal Advisers on Public International Law · CAHDI abrév.

italien

Comitato dei consiglieri giuridici sul diritto internazionale pubblico · CAHDI abrév.

anglais

Committee of Legal Advisers on Public International Law · CAHDI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

développement humain équitable

allemand

chancengerechte menschliche Entwicklung

italien

sviluppo umano equo

anglais

equitable human development

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte de médiation

allemand

Mediationsakte

italien

Atto di mediazione

anglais

Act of Mediation

Fiche complète · TERMDAT

français

orientation de carrière

allemand

Laufbahnorientierung · LBO abrév.

italien

orientamento della carriera · LBO abrév.

anglais

career orientation

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des eaux · économie des eaux

allemand

Wasserwirtschaft

italien

gestione delle acque

anglais

water management

Fiche complète · TERMDAT

français

État doté de l’arme nucléaire · État doté d’armes nucléaires

allemand

Kernwaffenstaat

italien

Stato dotato di armi nucleari · Stato militarmente nucleare

anglais

nuclear-weapon state · nuclear-weapon state party

Fiche complète · TERMDAT

français

économie souterraine · économie informelle · économie parallèle

allemand

Schattenwirtschaft

italien

economia sommersa · economia parallela

anglais

black economy · shadow economy · underground economy

Fiche complète · TERMDAT

français

prise en compte des questions de genre · intégration de la dimension de genre dans l’élaboration des politiques

allemand

Gender Mainstreaming

italien

integrazione della dimensione di genere · gender mainstreaming · integrazione di genere

anglais

gender mainstreaming · mainstreaming

Fiche complète · TERMDAT

français

échange spontané de renseignements

allemand

spontaner Informationsaustausch · SIA abrév.

italien

scambio spontaneo di informazioni · SIA abrév.

anglais

spontaneous exchange of information

Fiche complète · TERMDAT

français

adaptation autonome

allemand

autonomer Nachvollzug

italien

adeguamento autonomo

anglais

autonomous adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

directive sur la gestion de la sécurité au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) à l’étranger

allemand

Weisung über das Sicherheitsmanagement im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) im Ausland

italien

istruzione sulla gestione della sicurezza presso il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) all’estero · direttiva sulla gestione della sicurezza e dei rischi di sicurezza in seno al Dipartimento federale degli affari esteri déconseillé · direttiva sulla sicurezza déconseillé

anglais

Directive on the Security Management at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA)

Fiche complète · TERMDAT

français

avortement sélectif en fonction du sexe · avortement sélectif

allemand

geschlechtsspezifische Abtreibung · selektive Abtreibung

italien

aborto selettivo

anglais

sex-selective abortion

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération · groupe de contact asiatique

allemand

Asien-Kontaktgruppe · Kontaktgruppe für die Kooperationspartner in Asien

italien

Gruppo di contatto con i Partner asiatici per la cooperazione · Gruppo di contatto asiatico

anglais

Asian Partners for Co-operation

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération triangulaire · coopération trilatérale

allemand

Dreieckskooperation · trilaterale Entwicklungszusammenarbeit

italien

cooperazione triangolare · sviluppo trilaterale

anglais

triangular cooperation · trilateral cooperation · TrC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

dimension politico-militaire

allemand

politisch-militärische Dimension

italien

dimensione politico-militare

anglais

politico-military dimension

Fiche complète · TERMDAT

français

Communauté économique européenne · CEE abrév.

allemand

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft · EWG abrév.

italien

Comunità economica europea · CEE abrév.

anglais

European Economic Community · EEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

avoirs d’origine illicite · avoirs volés · valeurs patrimoniales d’origine illicite

allemand

unrechtmässig erworbene Vermögenswerte

italien

valori patrimoniali di provenienza illecita

anglais

stolen assets · illicitly acquired assets · illicitly obtained assets

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des ressources en eau

allemand

Wasserressourcenmanagement

italien

gestione delle risorse idriche

anglais

water resources management

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau Swissnex

allemand

Swissnex-Netzwerk

italien

rete Swissnex

anglais

Swissnex network

Fiche complète · TERMDAT

français

pays fournisseurs d'effectifs de police · pays fournisseurs de forces de police · pays fournisseurs de services de police

allemand

polizeistellende Länder · truppenstellende Länder für Polizeikräfte

italien

paesi fornitori di forze di polizia

anglais

police-contributing countries

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation numérique

allemand

Bereitschaft für den digitalen Wandel · Digital Readiness · digitale Einsatzbereitschaft · digitale Reife

italien

prontezza digitale

anglais

digital readiness · digital maturity

Fiche complète · TERMDAT

français

indice d’inégalité de genre · IIG abrév.

allemand

Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit · GII abrév.

italien

indice di disuguaglianza di genere · IDG abrév.

anglais

Gender Inequality Index · GII abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cautionnement de la Confédération · cautionnement fédéral

allemand

Bundesbürgschaft · Bürgschaft des Bundes

italien

fideiussione della Confederazione

anglais

federal guarantee

Fiche complète · TERMDAT