Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

233 notions

français
technologies alimentaires (foodtech)
allemand
Foodtech
italien
foodtech
anglais
foodtech

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fondation donatrice
allemand
Förderstiftung
italien
fondazione donatrice
anglais
grant-making foundation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fragilité
allemand
Fragilität
italien
fragilità
anglais
fragility

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Freedom Online Coalition
allemand
Freedom Online Coalition
italien
Freedom Online Coalition
anglais
Freedom Online Coalition

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accord de libre-échange
allemand
Freihandelsabkommen
italien
accordo di libero scambio
anglais
free trade agreement

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
promotion de la paix
allemand
Friedensförderung
italien
promozione della pace
anglais
peacebuilding

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
État hôte
allemand
Gaststaat
italien
Stato ospite
anglais
host state

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
propriété intellectuelle
allemand
geistiges Eigentum
italien
proprietà intellettuale
anglais
intellectual property

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
migration mixte
allemand
gemischte Migration
italien
flussi migratori misti
anglais
mixed migration

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
discussions internationales de Genève (GID)
allemand
Genfer Internationale Gespräche (GID)
italien
Colloqui internazionali di Ginevra (GID, Geneva International Discussions)
anglais
Geneva International Discussions (GIDs)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Conventions de Genève
allemand
Genfer Konventionen
italien
Convenzioni di Ginevra
anglais
Geneva Conventions

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
centres de Genève (ou centres genevois)
allemand
Genfer Zentren
italien
Centri ginevrini
anglais
Geneva centres

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gouvernance mondiale
allemand
globale Gouvernanz
italien
governance globale
anglais
global governance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pays prioritaires à l’échelle mondiale
allemand
globale Schwerpunktländer
italien
Paesi prioritari globali
anglais
global priority countries

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mesures et programmes globaux
allemand
globale Massnahmen und Globalprogramme
italien
misure e programmi globali
anglais
global measures and global programmes

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pays du Sud
allemand
globaler Süden
italien
Sud globale
anglais
Global South

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bonne gouvernance
allemand
Gouvernanz (gute Regierungsführung)
italien
governance (buongoverno)
anglais
governance (good governance)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
économie verte
allemand
Green Economy
italien
economia verde (green economy)
anglais
green economy

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gestion transfrontalière des ressources en eau
allemand
grenzüberschreitende Wasserbewirtschaftung
italien
gestione transfrontaliera delle acque
anglais
cross-border water management

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bons offices
allemand
Gute Dienste
italien
buoni uffici
anglais
good offices

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gouvernance (bonne gouvernance)
allemand
gute Regierungsführung
italien
governance (buongoverno)
anglais
good governance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
G20
allemand
G20
italien
G20
anglais
G20

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
House of Switzerland
allemand
House of Switzerland
italien
House of Switzerland
anglais
House of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
déminage humanitaire
allemand
humanitäre Minenräumung
italien
sminamento umanitario
anglais
mine action

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
principes humanitaires
allemand
humanitäre Prinzipien
italien
principi umanitari
anglais
humanitarian principles

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken